0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Preuzeto @ subs4free.club 1 00:01:09,500 --> 00:01:11,625 BILO JEDNOM, 2 00:01:11,708 --> 00:01:13,541 BILA JE KOMEDIJA KOJA SE Zvala AÍDA 3 00:01:15,791 --> 00:01:20,416 PREMIJERA JE 2004 I ZAVRŠENO 2014. 4 00:01:20,500 --> 00:01:25,500 ALI ŠTA DA JE BILO NASTAVLJENO JOŠ PAR GODINA? 5 00:01:26,750 --> 00:01:31,041 NIKADA SE NIJE DESILO, ALI JE MOGLO. 6 00:01:31,125 --> 00:01:34,125 ["Verano (Summertime)" svira] 7 00:01:44,208 --> 00:01:46,000 AIDA: FILM 8 00:01:46,875 --> 00:01:48,500 [zvoni alarma] 9 00:01:48,583 --> 00:01:49,458 [voda teče] 10 00:01:52,083 --> 00:01:55,125 [klizači za vrata] 11 00:01:58,666 --> 00:02:00,500 -[zvono za dizanje zvona] -[vrata lifta se otvaraju] 12 00:02:01,875 --> 00:02:02,791 [škljocanje kamere telefona] 13 00:02:14,125 --> 00:02:15,125 [škljocanje kamere telefona] 14 00:02:21,916 --> 00:02:22,750 [lupaju vrata] 15 00:02:28,791 --> 00:02:32,291 „GLUMCI IMAJU ODGOVORNOST ZA VRIJEDNOSTI KOJE PRENOSIMO." 16 00:02:34,583 --> 00:02:36,625 [pas laje] 17 00:02:40,458 --> 00:02:41,458 [pas nastavlja lajati] 18 00:02:56,500 --> 00:02:57,666 DNEVNIK PISCA 19 00:03:03,916 --> 00:03:05,208 [lupaju vrata] 20 00:03:16,125 --> 00:03:18,375 POŠTOVANJE PREMA ŽRTVAMA 21 00:03:29,625 --> 00:03:30,791 [tupanje] 22 00:03:53,666 --> 00:03:55,125 SET 1 23 00:03:55,208 --> 00:03:57,291 [nerazgovjetno brbljanje] 24 00:03:57,791 --> 00:03:59,958 PONEDJELJAK 25 00:04:00,041 --> 00:04:03,583 [čovek] U redu, dakle, prije nego počnemo čitati sto, 26 00:04:03,666 --> 00:04:06,083 Hteo sam to da pomenem u jučerašnjoj epizodi, 27 00:04:06,166 --> 00:04:08,458 vic o Irene Villa dobio neke reakcije. 28 00:04:08,541 --> 00:04:11,166 -Ljudi na vratima. -Bio sam iznenađen. 29 00:04:11,250 --> 00:04:14,250 Dakle, ispostavilo se da je Carmona poznaje, razgovarao je s njom, 30 00:04:14,333 --> 00:04:15,750 -i ona je kul. -Super slatko. 31 00:04:15,833 --> 00:04:19,041 Ona je zapravo mislila da je to smiješno. 32 00:04:19,125 --> 00:04:20,583 To je sve u redu. 33 00:04:20,666 --> 00:04:24,083 -Nećemo otpuštati nijednog pisca. -[svi] Jao! 34 00:04:24,166 --> 00:04:26,000 -Da! -Srećno! 35 00:04:26,083 --> 00:04:30,125 I o ocjenama. Dobili smo udio od 19%, sa vrhovima od 23. 36 00:04:30,208 --> 00:04:31,875 Najgledanija emisija u nedjelju. 37 00:04:31,958 --> 00:04:35,333 -Oh, da. Vrhunske performanse. -[smijeh] 38 00:04:35,416 --> 00:04:38,750 Ove nedelje snimamo poslednja epizoda 14. sezone. 39 00:04:38,833 --> 00:04:42,000 Mreža je potvrdila da smo obnovljeni još barem jednu sezonu. 40 00:04:42,083 --> 00:04:43,916 -Lepo! -[sve] Vau! 41 00:04:44,000 --> 00:04:45,291 Kada odlazim? 42 00:04:46,333 --> 00:04:49,625 Zato što smo se složili Aída je završila u ovoj epizodi, 43 00:04:50,166 --> 00:04:52,375 i ne vidim završetak napisan za nju. 44 00:04:52,458 --> 00:04:54,375 Mislio sam da su ti već rekli. 45 00:04:54,458 --> 00:04:55,958 Niko mi ništa nije rekao. 46 00:04:56,416 --> 00:04:58,750 Pričaćemo sa Fernandom kasnije, ako je to u redu. 47 00:04:58,833 --> 00:05:01,000 Ali završio sam nakon ove sedmice, 48 00:05:01,083 --> 00:05:02,625 čak i domar to zna. 49 00:05:02,708 --> 00:05:03,958 Samo ga stavljam tamo. 50 00:05:04,458 --> 00:05:07,416 U redu, hajde da radimo komediju. 51 00:05:07,500 --> 00:05:09,083 -U redu. [pročišćava grlo] -Idemo. 52 00:05:09,875 --> 00:05:13,166 "Epizoda 315, scena 1, eksterijer, noć. 53 00:05:13,250 --> 00:05:17,291 Dlakavo stvorenje pobjegne iz debla i trči u kontejnere." 54 00:05:17,375 --> 00:05:18,541 [imitira režanje] 55 00:05:18,625 --> 00:05:19,875 -[smijeh] -„Šta? 56 00:05:19,958 --> 00:05:21,833 Barajas? Jeste li vidjeli to? 57 00:05:22,166 --> 00:05:23,750 Je li to bio pas?" 58 00:05:23,833 --> 00:05:25,291 „Luisma, to nije bio pas. 59 00:05:25,375 --> 00:05:26,791 Može li biti...?" 60 00:05:26,875 --> 00:05:28,791 „O, moj Bože, jeste! 61 00:05:28,875 --> 00:05:32,750 Ne znam da li su vanzemaljci, Djed Mraz, ili gospodin Isus Krist. 62 00:05:32,833 --> 00:05:36,250 Ali hvala na odgovoru molitve ovih skromnih bivših narkomana." 63 00:05:36,333 --> 00:05:38,041 "Konačno su nam poslali..." 64 00:05:38,833 --> 00:05:39,958 "Ewok!" 65 00:05:40,041 --> 00:05:41,666 [smijeh] 66 00:05:41,750 --> 00:05:43,291 „Hej famo, zabavi se. 67 00:05:43,375 --> 00:05:45,375 I ja imam velike planove u zatvoru. 68 00:05:45,458 --> 00:05:47,625 Filmsko veče i premlaćivanje lezbejki." 69 00:05:47,708 --> 00:05:52,208 „Mora da je mami bilo loše na Kubi da želi da sleti u zatvor." 70 00:05:52,291 --> 00:05:55,333 “Pobjegla je sakriti se unutra frižider sa duplim vratima. 71 00:05:55,416 --> 00:05:58,000 -Hm, moj san!" -[smijeh] 72 00:05:58,083 --> 00:06:00,500 „Eugenia i Soraya nagni se preko balkona." 73 00:06:00,583 --> 00:06:04,041 „Kakva je to buka? Ah! To je Mauriciov majmun!" 74 00:06:04,125 --> 00:06:07,708 „On je čovek! Mora da se vrati u štalu iz koje je došao." 75 00:06:07,791 --> 00:06:11,125 "Kao životinja on je nekako sladak, ali kao osoba je odvratan. 76 00:06:11,208 --> 00:06:12,500 Ah! Jedna od njegovih muda je van!" 77 00:06:12,583 --> 00:06:14,250 [smijeh] 78 00:06:14,333 --> 00:06:16,625 -[Miren] Ovo mi nije smešno. -Šta si rekao? 79 00:06:16,708 --> 00:06:19,125 - Rekao sam da ovo nije smešno. -[David] Stvar sa loptom? 80 00:06:19,208 --> 00:06:22,708 Rugamo se nekome ko je tu sa nama na snimanju. 81 00:06:22,791 --> 00:06:24,083 imam rođaka... 82 00:06:24,166 --> 00:06:26,250 Iskreno sumnjam 83 00:06:26,333 --> 00:06:28,791 Udruženje Ewok će se uvrijediti. 84 00:06:28,875 --> 00:06:29,875 On nije Ewok. 85 00:06:29,958 --> 00:06:31,791 On je patuljasti glumac. 86 00:06:31,875 --> 00:06:33,083 Sa ahondroplazijom. 87 00:06:33,166 --> 00:06:35,166 Ne mislim da je smiješno. 88 00:06:35,250 --> 00:06:37,625 Možda nećeš jer želiš da odeš 89 00:06:37,708 --> 00:06:39,291 i ništa ti nije smešno. 90 00:06:39,375 --> 00:06:40,708 To bi moglo biti to. 91 00:06:41,666 --> 00:06:43,666 Možda mi više ništa nije smiješno. 92 00:06:44,666 --> 00:06:46,875 -[Canco uzdahne i pročisti grlo] -U svakom slučaju. 93 00:06:47,666 --> 00:06:49,583 -Nastavimo. -[pročišćava grlo] 94 00:06:49,666 --> 00:06:51,750 Skoro smo završili sa čitanjem. 95 00:06:51,833 --> 00:06:53,875 Vratićemo se na tu šalu, Miren. 96 00:06:53,958 --> 00:06:55,333 -Hvala. -Nema na čemu. 97 00:06:56,166 --> 00:07:00,083 „Soraja prelazi granicu trake i hoda prema Jonathanu i Mecosu." 98 00:07:00,166 --> 00:07:01,333 „Daj ga ovamo, prokletstvo. 99 00:07:01,416 --> 00:07:03,208 Luis Mariano García García! 100 00:07:03,291 --> 00:07:06,416 Nisam prokleto raspoložen za Ewoke! Spusti ga ili ću ja!" 101 00:07:06,500 --> 00:07:07,333 [smijeh] 102 00:07:07,416 --> 00:07:08,958 [navijanje] 103 00:07:09,041 --> 00:07:12,541 Hvala svima. Deset minuta do probe, ok? 104 00:07:12,625 --> 00:07:13,541 [sve] U redu. 105 00:07:13,625 --> 00:07:16,166 -Šta je u tebi? -[pročišćava grlo] Ne mogu više. 106 00:07:16,250 --> 00:07:17,750 Pogledaj moju nogu. 107 00:07:17,833 --> 00:07:19,583 Oh, Bože, to je sirovo. 108 00:07:19,666 --> 00:07:21,333 Upropastim ga, ozbiljno. 109 00:07:21,416 --> 00:07:22,375 Hoćeš li progovoriti? 110 00:07:22,458 --> 00:07:24,916 Naravno. Da vidimo šta će smisliti. 111 00:07:25,000 --> 00:07:26,625 Um, Carmen. 112 00:07:26,708 --> 00:07:28,291 -Šta? -I ja želim da odem. 113 00:07:28,375 --> 00:07:30,625 Onda idi, Paco. Šta želiš da kažem? 114 00:07:30,708 --> 00:07:32,750 Da, ali ne možemo oboje otići. 115 00:07:33,416 --> 00:07:36,916 Ne znam koliko još planiraš da igraš Luismu, 116 00:07:37,541 --> 00:07:39,458 ali moram da radim druge stvari. 117 00:07:39,541 --> 00:07:40,708 Ne mogu ovo više. 118 00:07:40,791 --> 00:07:43,583 Mogao si otići i vratiti se 119 00:07:43,666 --> 00:07:45,666 jer sam ostao držeći tvrđavu. 120 00:07:45,750 --> 00:07:47,958 Oh, uradio si to za mene, naravno. 121 00:07:48,041 --> 00:07:50,833 Za mene, za sve naše kolege, i mene pre svega. 122 00:07:50,916 --> 00:07:53,000 Hajde, Paco, mora da se šališ. 123 00:07:53,083 --> 00:07:54,083 [ruga se] 124 00:07:54,875 --> 00:07:57,208 - Vau, stvari su napete. -[Paco uzdiše] 125 00:07:57,291 --> 00:07:59,625 -Šta ti je s okom? -Oh, ništa. 126 00:07:59,708 --> 00:08:03,875 Jučer sam bila vani sa tatom, i neki glupi tinejdžeri su počeli da viču, 127 00:08:03,958 --> 00:08:05,541 "Vidi! Peder iz Aide!" 128 00:08:05,625 --> 00:08:08,666 Znaš me. Uzviknuo sam: "Hoćeš popušiti?" 129 00:08:08,750 --> 00:08:09,833 Onda je otišlo dođavola. 130 00:08:09,916 --> 00:08:12,291 -Jesu li te udarili? -Ne, nisu! 131 00:08:12,375 --> 00:08:15,250 Ali brzo su skočili, ja i moj tata smo trčali, 132 00:08:15,333 --> 00:08:17,541 i zalupio sam pravo u vrata auta. 133 00:08:17,625 --> 00:08:19,958 -Samonaneti. Potpuno moja krivica. -[Canco se smije] 134 00:08:20,041 --> 00:08:22,875 Imam rođaka koji je kao Chiqui od Velikog brata. 135 00:08:22,958 --> 00:08:24,500 -[Edu se smije] -Ne, ozbiljan sam. 136 00:08:24,583 --> 00:08:27,166 Ona je divna. Izgleda baš kao Inma Cuesta. 137 00:08:27,250 --> 00:08:28,083 [Edu se smije] 138 00:08:28,166 --> 00:08:30,708 Ali ona je visoka 4 metra. Zaista im je teško. 139 00:08:30,791 --> 00:08:33,500 Da, naravno da znam. Kako ne bih? 140 00:08:33,583 --> 00:08:36,416 Kao klinac sam bio upola niži, duplo veću težinu. 141 00:08:36,500 --> 00:08:40,750 Osim toga, nosio sam povez za lijeno oko i naramenice za moje kukove. 142 00:08:40,833 --> 00:08:44,875 -Rekla sam mami: "Želim da budem glumica." -[svi] Au! 143 00:08:44,958 --> 00:08:48,083 Rekla je: "Ako preživiš školu, meni je to dovoljno." [smijeh] 144 00:08:48,166 --> 00:08:49,333 [Miren] Jadnica. 145 00:08:49,416 --> 00:08:53,250 Hej, Pepi, jesi li ti patuljak? 146 00:08:53,333 --> 00:08:54,208 Hajde. 147 00:08:54,291 --> 00:08:56,625 -Jesi li stvarno pitao da li je patuljak? -[smijeh] 148 00:08:56,708 --> 00:08:57,833 Ne budi svinja. 149 00:08:57,916 --> 00:08:59,041 Hajde, Davide. 150 00:08:59,125 --> 00:09:03,708 Pitao sam samo zato što postoje različiti vrste uslova, to je sve. 151 00:09:03,791 --> 00:09:05,333 Kao što je Estrellita govorila, 152 00:09:05,416 --> 00:09:09,416 „Svi imaju krivu sliku na njihovom zidu." 153 00:09:09,500 --> 00:09:10,750 -[smijeh] -To je to! 154 00:09:10,833 --> 00:09:11,750 Hej. 155 00:09:12,166 --> 00:09:13,333 Uf, tako je vruće. 156 00:09:13,416 --> 00:09:15,041 Reci im da uključe AC. 157 00:09:15,125 --> 00:09:16,625 -[telefon zvoni] -[smijeh] 158 00:09:16,708 --> 00:09:17,916 Sjećate se Estrellite? 159 00:09:18,000 --> 00:09:19,875 -[Edu] ​​Molim te, bio je neverovatan. -Volela sam ga. 160 00:09:19,958 --> 00:09:22,125 Zašto želiš moju veličinu? 161 00:09:22,208 --> 00:09:23,250 Oh, za film. 162 00:09:23,333 --> 00:09:24,291 Prokletstvo. 163 00:09:24,375 --> 00:09:26,541 A kada počinje snimanje? 164 00:09:27,375 --> 00:09:28,500 Dva mjeseca? 165 00:09:28,916 --> 00:09:31,416 U redu, reci im da sam veličina 4. 166 00:09:31,500 --> 00:09:32,625 Da, imam vremena. 167 00:09:32,708 --> 00:09:36,000 U redu, proteini, cigareta, proteina, cigareta. Idemo. 168 00:09:36,083 --> 00:09:37,083 [lupaju vrata] 169 00:09:37,750 --> 00:09:39,166 [uzdahne] Carmen, 170 00:09:39,250 --> 00:09:41,750 stvarno smo te ljuti želim ponovo otići-- 171 00:09:41,833 --> 00:09:42,708 Molim te. 172 00:09:42,791 --> 00:09:45,291 Molim te, ne počinji s tim, ok? 173 00:09:45,708 --> 00:09:49,958 Vratio sam se pod određenim uslovima koji nikada nisu bili ispunjeni. 174 00:09:50,416 --> 00:09:53,458 Rekao sam da će ovo biti moja posljednja sezona. 175 00:09:53,541 --> 00:09:56,875 Upravo smo pročitali zadnju epizodu, i nema kraja. 176 00:09:56,958 --> 00:09:59,250 Želimo da se vratite sledeće sezone. 177 00:09:59,333 --> 00:10:02,458 Ozbiljno, imam li da ti to sročim? 178 00:10:03,083 --> 00:10:04,666 Polako, Carmen. 179 00:10:04,750 --> 00:10:05,916 U redu, u redu. 180 00:10:06,000 --> 00:10:09,833 Uradićemo šta god želite, kao i uvek. 181 00:10:09,916 --> 00:10:11,625 -Znaš kako se osećam... -U redu. 182 00:10:11,708 --> 00:10:15,208 U redu, ako je to tvoja konačna odluka, ostavićemo to na tome. 183 00:10:15,291 --> 00:10:19,208 Ali još uvijek moramo dati lik pravi kraj. 184 00:10:19,708 --> 00:10:22,750 To je naša odgovornost za publiku, Carmen. 185 00:10:22,833 --> 00:10:24,583 To je i vaša odgovornost. 186 00:10:24,958 --> 00:10:28,833 Voleli bismo za šta nećeš nam dozvoliti da radimo sa tobom 187 00:10:28,916 --> 00:10:33,583 da se barem dozvoli da to uradim bez tebe. [smeje se] 188 00:10:33,666 --> 00:10:35,500 Šta ćeš bez mene? 189 00:10:35,583 --> 00:10:36,750 Ja sam Aída. 190 00:10:36,833 --> 00:10:37,666 Ne, nisi. 191 00:10:37,750 --> 00:10:39,041 Ti si Carmen. 192 00:10:39,125 --> 00:10:40,125 ha? 193 00:10:40,208 --> 00:10:41,958 Ja sam Fernanda. On je Julián. 194 00:10:42,458 --> 00:10:46,625 A Aida je u vlasništvu lika od strane proizvodne kompanije. 195 00:10:48,000 --> 00:10:52,250 -Čekaj, šta pokušavaš da kažeš? -U redu, da objasnim. [klikne jezik] 196 00:10:52,333 --> 00:10:54,666 Imamo tehničku sposobnost 197 00:10:54,750 --> 00:10:58,958 da održi lik u životu, stavljanjem tvoj glas i lice na drugoj glumici. 198 00:11:00,250 --> 00:11:03,000 [smeje se] Jesi li ozbiljan? 199 00:11:03,708 --> 00:11:05,250 - Šališ se, zar ne? -Ne. 200 00:11:05,333 --> 00:11:08,000 Uradili bismo to uz tvoj nadzor, Carmen. 201 00:11:08,083 --> 00:11:11,791 Nećemo učiniti ništa nepromišljeno. [smijeh] 202 00:11:11,875 --> 00:11:12,791 Ne brini. 203 00:11:12,875 --> 00:11:14,416 Zamotajte ovu sedmicu. 204 00:11:14,500 --> 00:11:18,500 Jasno je da ti treba. [smeje se] Mentalno zdravlje je na prvom mjestu, zar ne? 205 00:11:18,583 --> 00:11:22,541 A mi ćemo se pobrinuti za Aídin izlaz. Hmm? 206 00:11:25,166 --> 00:11:26,833 Zašto me jednostavno ne ubiješ? 207 00:11:27,625 --> 00:11:29,333 [Miren] "Aida mora umrijeti." 208 00:11:29,416 --> 00:11:31,666 -[svi] Vau. -[Miren] Sam naslov je podebljan. 209 00:11:31,750 --> 00:11:32,833 "Morate priznati, 210 00:11:32,916 --> 00:11:35,916 ima trenutaka u Aídi koje vas zasmejavaju. 211 00:11:36,000 --> 00:11:39,041 Teško je ne slomiti osmeh na gluposti." Vau. 212 00:11:39,125 --> 00:11:41,208 "To je emisija koja se pretvara da je pank, 213 00:11:41,291 --> 00:11:45,208 ali zapravo samo pojačava seksizam, homofobični i rasistički stereotipi." 214 00:11:45,291 --> 00:11:46,166 -[Canco] Vau. -Šta? 215 00:11:46,250 --> 00:11:47,958 Pravo u osećanjima. 216 00:11:48,041 --> 00:11:50,833 "Ima onaj grubi, ljepljivi, vikavi ton." 217 00:11:50,916 --> 00:11:52,875 -To sam ja. -[Miren se ceka] 218 00:11:52,958 --> 00:11:56,333 „Napad na dobar ukus šalama to jednostavno više nije smiješno. 219 00:11:56,416 --> 00:11:57,291 Ne više". 220 00:11:57,375 --> 00:11:59,208 -[Miren] Vau. -To je brutalno. 221 00:11:59,291 --> 00:12:02,333 Vidi, ne mogu da podnesem ovi intelektualci koji smeću 222 00:12:02,416 --> 00:12:04,666 bilo šta popularno samo zato što je popularan. 223 00:12:04,750 --> 00:12:06,333 -Mogu da ga sišu. -[Edu se hihoće] 224 00:12:06,416 --> 00:12:09,875 Da, ok, taj tip je očigledno pompezni kreten. 225 00:12:09,958 --> 00:12:13,125 Ali istina je da pravimo gej vicevi stare škole kao da je '85. 226 00:12:13,208 --> 00:12:14,833 Bez uvrede za gejeve. 227 00:12:14,916 --> 00:12:15,833 Čekaj. 228 00:12:15,916 --> 00:12:18,333 Koja druga emisija ima pedera iz super kampa 229 00:12:18,416 --> 00:12:20,875 citirajući Baudelairea i kupujete maziva na eBayu? 230 00:12:20,958 --> 00:12:22,375 To je pank. 231 00:12:22,458 --> 00:12:24,291 Onda su te pretukli. 232 00:12:24,375 --> 00:12:26,250 Već su me tukli. 233 00:12:26,333 --> 00:12:28,041 Stvarno misliš da je to pank? 234 00:12:28,125 --> 00:12:31,000 Tako mi je muka od ovih šala sa krastavcima. 235 00:12:31,083 --> 00:12:34,625 Ako želimo da se pozabavimo stvarnim problemima, zašto ne uvesti zaplet 236 00:12:34,708 --> 00:12:38,541 gdje Toni ili Fidel imaju HIV ili tako nešto? 237 00:12:38,625 --> 00:12:41,833 Normalizujte, šalite se. To bi zapravo bilo važno. 238 00:12:41,916 --> 00:12:44,875 [Canco] Totalno sam utučen. Svijet se mijenja. Aída nije. 239 00:12:44,958 --> 00:12:48,666 -[Secun] Je li tako? - Šale su i dalje iste, kao... 240 00:12:48,750 --> 00:12:50,708 Pa šta da radimo? Promijeniti emisiju? 241 00:12:50,791 --> 00:12:53,416 Što sam više tukao Machupichua, što se više ljudi smeje. 242 00:12:53,500 --> 00:12:55,791 -To je to. -[smijeh] 243 00:12:55,875 --> 00:12:58,125 [Paco] Da, to je istina. 244 00:12:58,208 --> 00:13:00,833 Pazite, stvari sada postaju ozbiljne. 245 00:13:00,916 --> 00:13:05,083 Jeste li čuli da pokušavaju poslati tu djevojku sa Twittera u zatvor? 246 00:13:05,166 --> 00:13:07,000 o cemu pricas? 247 00:13:07,083 --> 00:13:10,666 Našalila se na račun filma u produkciji ETA i u glavnoj ulozi Carrero Blanco: 248 00:13:10,750 --> 00:13:12,000 Dva metra iznad neba. 249 00:13:12,083 --> 00:13:15,375 [svi se smiju] 250 00:13:15,458 --> 00:13:20,166 -[Secun] Da, pa... -Izvinite, mogu li da se slikam sa vama? 251 00:13:20,250 --> 00:13:22,166 I ja sam Mačupiču. 252 00:13:22,250 --> 00:13:24,250 Oh, molim te ne govori to. 253 00:13:24,333 --> 00:13:26,375 Da, svi me tako zovu. 254 00:13:26,458 --> 00:13:27,833 kako se zoveš? 255 00:13:27,916 --> 00:13:29,916 Cristian, ali me zovu Machupichu. 256 00:13:30,000 --> 00:13:31,375 odakle si 257 00:13:31,458 --> 00:13:32,916 Blizu Machu Picchua, Peru. 258 00:13:33,000 --> 00:13:34,750 Onda si Cristian iz Perua. 259 00:13:34,833 --> 00:13:37,083 Ne, ovde u Španiji sam Machupichu. 260 00:13:37,166 --> 00:13:39,083 -[Edu se smije] -[Mariano] Da. 261 00:13:39,166 --> 00:13:40,250 -Tamo. -Hvala. 262 00:13:40,333 --> 00:13:41,333 Nema problema. 263 00:13:42,208 --> 00:13:44,750 Dolaze ovamo sa niskim kulturološkim samopoštovanjem. 264 00:13:44,833 --> 00:13:46,166 Mirno! 265 00:13:46,250 --> 00:13:48,708 -Ne, osećam se loše. -Ne pravite ih žrtvama. 266 00:13:54,708 --> 00:13:55,916 Rekao je to zbog mene. 267 00:13:56,000 --> 00:13:57,458 -Ne. -Da, jeste. 268 00:13:57,541 --> 00:13:59,458 Kao primjer je naveo HIV. 269 00:13:59,541 --> 00:14:00,708 Vidi ko je. 270 00:14:01,250 --> 00:14:03,083 Taj gej tip i Huanma. 271 00:14:03,166 --> 00:14:05,916 [žena] Misli na Juanmi. On nema pojma! 272 00:14:06,000 --> 00:14:06,916 Luisma! 273 00:14:07,000 --> 00:14:09,125 [žena] Možemo li dobiti fotografiju? Mi smo iz Malage. 274 00:14:09,208 --> 00:14:11,708 [Edu podrugljivo] Oh, "Mágala"! Predivna "Mágala"! 275 00:14:11,791 --> 00:14:15,125 Picasso, Marija Tereza Kampos, i Pablo Alborán, upravo je izašao. 276 00:14:15,208 --> 00:14:16,916 Tako si duhovit. Hvala. 277 00:14:17,000 --> 00:14:17,833 Nema problema. 278 00:14:17,916 --> 00:14:19,083 Cutie. 279 00:14:19,166 --> 00:14:20,166 Volim te, čoveče. 280 00:14:20,250 --> 00:14:21,458 Kakav san! 281 00:14:21,541 --> 00:14:23,291 Luisma i Fidel. 282 00:14:23,375 --> 00:14:25,833 -[žena cvili] -[Paco se smije] 283 00:14:25,916 --> 00:14:27,125 [smijeh] 284 00:14:27,208 --> 00:14:28,958 Ti si najbolji. 285 00:14:29,041 --> 00:14:32,041 -[smijeh] - [škljocanje kamere telefona] 286 00:14:32,125 --> 00:14:34,041 -Izvinite. -Ha? 287 00:14:34,125 --> 00:14:37,000 -Želiš li fotografiju? - Reci nešto drugo! 288 00:14:37,083 --> 00:14:37,916 Pitaj me. 289 00:14:38,000 --> 00:14:40,666 Zvučiš kao on! "Zato što sam idiot." 290 00:14:40,750 --> 00:14:41,791 Dođi. 291 00:14:41,875 --> 00:14:43,291 Zvučiš kao on! 292 00:14:43,375 --> 00:14:45,666 Čekaj, zovem mamu da vidi! 293 00:14:45,750 --> 00:14:47,583 -Ti si onaj sa roze kosom? -Da. 294 00:14:47,666 --> 00:14:49,625 -Zaista su oni! - [škljocanje kamere telefona] 295 00:14:49,708 --> 00:14:52,166 -[lupaju vrata] -[žena napolju] To su oni! To su oni! 296 00:14:52,250 --> 00:14:53,250 -Prokletstvo! -Paco. 297 00:14:53,916 --> 00:14:55,875 Zar nisi vidio da joj nije dobro? 298 00:14:56,250 --> 00:14:59,041 -Ozbiljno? -Hajde, nešto nije bilo u redu. 299 00:14:59,125 --> 00:15:00,250 NE PLAŠITE PACO 300 00:15:00,333 --> 00:15:01,666 Sranje, sad se osecam lose. 301 00:15:01,750 --> 00:15:03,000 [čuvar] Edu, ne. 302 00:15:03,458 --> 00:15:05,750 -Zabranjeno pušenje, molim. -[podrugljivo] Ne pušite? 303 00:15:05,833 --> 00:15:08,625 Jesam li bio nevaljao? Ooh! Ah! 304 00:15:08,708 --> 00:15:11,250 Oh, ne! Bio sam buntovan! 305 00:15:11,333 --> 00:15:13,000 Vodite me gospodinu Carmoni! 306 00:15:13,083 --> 00:15:15,875 Moram biti kažnjen! Živim za ovo! Ooh! 307 00:15:15,958 --> 00:15:17,375 -Daj mi jedan puf! -Edu! 308 00:15:17,458 --> 00:15:18,541 Daj mi jedan puf! 309 00:15:18,625 --> 00:15:22,208 Izvini, jedno duvanje i ugasit ću ga, dušo. 310 00:15:22,291 --> 00:15:24,541 -[Edu] ​​Izvini! -[uzdahne] 311 00:15:24,625 --> 00:15:27,458 Hajde da se pripremimo za scenu 2A. 312 00:15:27,541 --> 00:15:30,625 Luisma, Barajas i Paz, u kupatilu. 313 00:15:30,708 --> 00:15:32,291 -[smeje se] -Hajde. 314 00:15:32,375 --> 00:15:34,250 -[direktor] Pepa, možeš li nam pomoći? 315 00:15:34,333 --> 00:15:35,833 Hoćeš da uđem tamo? 316 00:15:35,916 --> 00:15:38,333 Pustite nam Ewoka, dovoljno ste niski. 317 00:15:38,416 --> 00:15:41,125 U redu, ona je slatka i kaže, 318 00:15:41,208 --> 00:15:44,041 „Ne, ti si Carmen. 319 00:15:44,125 --> 00:15:45,333 Ja sam Fernanda. 320 00:15:45,416 --> 00:15:46,416 On je Julián. 321 00:15:46,500 --> 00:15:48,541 Aída pripada produkcijskoj kompaniji." 322 00:15:48,625 --> 00:15:49,500 [David] Kučko. 323 00:15:49,583 --> 00:15:52,000 [Carmen] "Uradićemo šta god želite, kao i uvek." 324 00:15:52,083 --> 00:15:54,666 -To je tako čudno. -Kažem ti, sine moj. 325 00:15:54,750 --> 00:15:58,500 -Ona je vuk u ovčijoj koži. -[Karmen se smeje] 326 00:15:58,583 --> 00:16:01,625 Šta je ovo deepfake stvar? 327 00:16:01,708 --> 00:16:04,166 -Pa... - Hajde, objasni to. 328 00:16:04,250 --> 00:16:06,291 Prate vaše lice i glas. 329 00:16:06,375 --> 00:16:09,916 Onda ga šamaraju drugoj glumici koristeći AI i sjeban si. 330 00:16:10,000 --> 00:16:13,916 -Jezivo! Neću dozvoliti da mi uđu u trag. -[Karmen se smeje] 331 00:16:14,000 --> 00:16:16,208 Vidi, on voli te male grickalice. 332 00:16:16,291 --> 00:16:17,958 Krije ih u džepovima. 333 00:16:18,041 --> 00:16:19,541 Strašno je pametan. 334 00:16:19,916 --> 00:16:21,125 -Da vidimo. -[smijati se] 335 00:16:21,208 --> 00:16:22,958 Daj mi šapu. 336 00:16:23,041 --> 00:16:24,833 Ne ti, Barajas. On. 337 00:16:24,916 --> 00:16:26,166 Onda reci tako. 338 00:16:26,250 --> 00:16:28,250 Zaista mu moramo dati ime. 339 00:16:28,333 --> 00:16:30,083 Šta je sa Putinom? 340 00:16:30,166 --> 00:16:31,083 Predugo. 341 00:16:31,166 --> 00:16:33,083 Hajde da uradimo Pepea. 342 00:16:33,166 --> 00:16:34,583 To je to: Pepe Ewok. 343 00:16:34,666 --> 00:16:36,000 Pepe, sjedi! 344 00:16:36,083 --> 00:16:37,083 -[smijeh] -Sedi! 345 00:16:37,166 --> 00:16:39,708 [nejasan smeh i brbljanje] 346 00:16:39,791 --> 00:16:42,041 Pepe me ignoriše kao da sam pseće sranje. 347 00:16:42,125 --> 00:16:44,250 -[Paz] Šta radiš? -Oh! 348 00:16:44,333 --> 00:16:46,916 Reci da si mi ujak iz Fuengirole. 349 00:16:48,041 --> 00:16:49,375 ko je tamo? 350 00:16:50,583 --> 00:16:51,416 [Luisma dahće] 351 00:16:51,500 --> 00:16:53,083 Ja sam, Paz. 352 00:16:53,166 --> 00:16:54,708 Živim ovde sa tobom. 353 00:16:54,791 --> 00:16:55,833 Ja sam tvoja žena. 354 00:16:55,916 --> 00:16:58,416 -Šta? -U braku smo četiri godine. 355 00:16:58,500 --> 00:16:59,333 pogledaj... 356 00:17:01,041 --> 00:17:02,541 Ona govori istinu. 357 00:17:02,625 --> 00:17:04,875 -Oh, ok. -[Paco se smeje] 358 00:17:04,958 --> 00:17:07,000 -[smooching] -[smijeh] 359 00:17:07,083 --> 00:17:08,000 Cool. 360 00:17:08,375 --> 00:17:12,041 Pa, idem. Idem na večeru sa mojim starim kolegama. 361 00:17:12,125 --> 00:17:13,666 Sa stjuardesama? 362 00:17:13,750 --> 00:17:15,750 Ne, sa kurvama. 363 00:17:16,666 --> 00:17:17,500 Fuj. 364 00:17:17,583 --> 00:17:20,041 -Nije te videla. -Ustani na stolicu. 365 00:17:20,125 --> 00:17:21,375 Idemo. Pepe, sjedi. 366 00:17:21,458 --> 00:17:22,916 - [imitira režanje] -Šta? 367 00:17:23,000 --> 00:17:23,958 ha? 368 00:17:24,041 --> 00:17:27,500 On ili pita za lozinku za Wi-Fi ili neko piće. 369 00:17:27,583 --> 00:17:28,916 Šta kažeš na pivo? 370 00:17:29,000 --> 00:17:31,500 Ne, Barajas, nećemo mu dati pivo. 371 00:17:31,583 --> 00:17:34,750 Daćemo mu tekilu, to je ono što imamo. 372 00:17:34,833 --> 00:17:37,041 Znate li šta se dogodilo Loles? 373 00:17:37,125 --> 00:17:38,916 -Šta? -Od Aquí no hay quien viva. 374 00:17:39,000 --> 00:17:42,750 Iskoristili su njen glas na tjelesnom dvojniku sa zavijenim licem. 375 00:17:42,833 --> 00:17:44,583 -To nije isto. -Zašto ne? 376 00:17:44,666 --> 00:17:46,208 Ovo je vještačka inteligencija. 377 00:17:46,291 --> 00:17:49,708 -[nerazgovjetno brbljanje] -Ne, Barajas, to ne ide tako... 378 00:17:49,791 --> 00:17:51,458 "Pijte samo ako ste to učinili." 379 00:17:51,541 --> 00:17:54,041 Pijete samo ako ste to uradili. 380 00:17:54,125 --> 00:17:55,041 Ok, razumijem. 381 00:17:55,125 --> 00:17:57,166 -Ali i dalje si plaćen? -Naravno. 382 00:17:57,250 --> 00:17:59,458 Pomaže kod sporednih svirki. 383 00:17:59,541 --> 00:18:01,833 -Trebalo bi da uvedu AI. -Ššš! 384 00:18:02,708 --> 00:18:03,708 Molim te! 385 00:18:05,208 --> 00:18:07,458 ["Il Re", svira "Aida"] 386 00:18:07,541 --> 00:18:08,541 [pljuje] 387 00:18:09,791 --> 00:18:14,291 [velike gradnje klasične muzike] 388 00:18:24,958 --> 00:18:29,291 [muzički vrhunci] 389 00:18:29,375 --> 00:18:31,375 Aída García García. 390 00:18:32,041 --> 00:18:33,333 Jonathan! 391 00:18:33,416 --> 00:18:35,291 Nisam prokleto raspoložen za ove gluposti. 392 00:18:36,083 --> 00:18:38,083 [režiser] "Ovim tijelom Bog mi je dao..." 393 00:18:38,166 --> 00:18:39,916 ♪ Ovim tijelom mi je Bog dao ♪ 394 00:18:40,000 --> 00:18:42,291 ♪ Sam sam sleteo dobro obdarenog dečka ♪ 395 00:18:42,375 --> 00:18:45,833 [vokaliziranje] ♪ Le-le le-le-le le-le ♪ 396 00:18:45,916 --> 00:18:47,500 [direktor] Možete li da trčite? To je to. 397 00:18:47,583 --> 00:18:49,541 -Pokaži i traži ga. -Jonathan! 398 00:18:49,625 --> 00:18:53,166 Nisam prokleto raspoložen za ove gluposti. 399 00:18:53,250 --> 00:18:54,291 [direktor] Brže. 400 00:18:54,375 --> 00:18:56,791 Nisam prokleto raspoložen za ove gluposti. 401 00:18:56,875 --> 00:18:58,083 Jonathan, Jonathan! 402 00:18:58,166 --> 00:18:59,250 [direktor] Još jedan. 403 00:18:59,333 --> 00:19:00,333 Sačekaj sekund. 404 00:19:02,416 --> 00:19:06,458 -Idemo na pauzu od pet minuta. -[zvono zvoni] 405 00:19:08,541 --> 00:19:11,791 [vesela muzika] 406 00:19:20,875 --> 00:19:22,041 [žena] Idemo. 407 00:19:22,125 --> 00:19:24,750 -[žena] Hajdemo. -[Miren] Ok, ok. 408 00:19:24,833 --> 00:19:27,291 -[fotograf] Barbara, evo! -[Miren] Oh, naravno. 409 00:19:27,375 --> 00:19:28,458 Ona izgleda neverovatno. 410 00:19:28,541 --> 00:19:31,750 Cipele su Prada, ali su njene. Kupuju se u prodavnici. 411 00:19:31,833 --> 00:19:33,041 -To je telo. -Molim te. 412 00:19:33,125 --> 00:19:35,291 To je ono Pilates tijelo. Pilates je najbolji. 413 00:19:35,375 --> 00:19:36,375 Trebalo bi da radim pilates. 414 00:19:36,458 --> 00:19:37,541 Izgledaš neverovatno. 415 00:19:37,625 --> 00:19:38,833 Hvala. Kako ide? 416 00:19:38,916 --> 00:19:40,833 Vi ste ovdje i podržavate svoje kolege. 417 00:19:40,916 --> 00:19:42,375 -Ha? -Podržavam glumce. 418 00:19:42,458 --> 00:19:44,916 Da, uvijek treba podržavati umjetnost. 419 00:19:45,000 --> 00:19:45,833 To je super. 420 00:19:45,916 --> 00:19:48,208 Dakle, moram pitati, šta mislite 421 00:19:48,291 --> 00:19:52,625 o nedavnim kritikama preko nekih viceva u Aídi? 422 00:19:53,125 --> 00:19:57,958 Nije prvi put da je neko uvrijeđen šalama o Aídi. 423 00:19:58,041 --> 00:20:00,750 Ali granice humora su super lični. 424 00:20:00,833 --> 00:20:04,791 Šta zbuni jednu osobu može slomiti tuđe srce. 425 00:20:04,875 --> 00:20:07,041 A ljudi koji se bave komedijom... 426 00:20:07,125 --> 00:20:08,541 Hej, kako si? 427 00:20:08,625 --> 00:20:09,958 -Mwah! -Prekrasno! 428 00:20:10,041 --> 00:20:11,416 Izgledaš neverovatno. 429 00:20:11,500 --> 00:20:12,916 -I tebi isto. -Ciao. 430 00:20:13,416 --> 00:20:14,583 Šta sam govorio. 431 00:20:14,666 --> 00:20:16,250 Uh... šta sam govorio? 432 00:20:16,333 --> 00:20:17,208 U redu. 433 00:20:17,291 --> 00:20:20,250 Svi imamo odgovornost za vrijednosti koje promovišemo. 434 00:20:20,333 --> 00:20:23,708 [Miren na TV] Ima šala koje sam morao reci na Aídi da mi se ne sviđa 435 00:20:23,791 --> 00:20:25,333 jer nisu smešni. 436 00:20:25,416 --> 00:20:26,250 ali... 437 00:20:27,166 --> 00:20:29,041 Ućutaću. 438 00:20:29,125 --> 00:20:31,250 To je moj posao, ja sam glumica, to je svirka. 439 00:20:31,333 --> 00:20:32,750 Idem, ok? 440 00:20:32,833 --> 00:20:34,041 -Brzo pitanje. -Ciao. 441 00:20:34,125 --> 00:20:35,250 -Još jedan? -Ciao. 442 00:20:35,333 --> 00:20:37,083 Jeste li pod stresom? 443 00:20:37,500 --> 00:20:38,708 Moja haljina? Armani Privé. 444 00:20:41,000 --> 00:20:44,333 I MI SCENARISTI POSTOJIMO 445 00:20:44,416 --> 00:20:45,583 Kakva kučka! 446 00:20:46,958 --> 00:20:48,875 UTORAK 447 00:20:48,958 --> 00:20:51,166 -Dobro jutro. -Jutro. 448 00:20:51,250 --> 00:20:53,750 govori u svoje ime, Bio sam prvi ovdje. 449 00:20:53,833 --> 00:20:56,375 Stigao sam i set je bio zaključan. 450 00:20:56,458 --> 00:20:57,333 Oh, ne. 451 00:20:57,416 --> 00:20:58,875 Oh, ti si Emilio Gavira! 452 00:20:58,958 --> 00:21:00,666 Da. Ja sam Ewok. 453 00:21:00,750 --> 00:21:01,708 Da. [smeje se] 454 00:21:01,791 --> 00:21:03,791 - Umirao sam od želje da te upoznam. -I ja. 455 00:21:03,875 --> 00:21:05,208 -Kako si? -Vrlo dobro. 456 00:21:05,291 --> 00:21:07,375 -Ovo je divlje, a? -Hmm. 457 00:21:07,458 --> 00:21:10,250 [Pepe] Izgleda kao ne sviđaju ti se moje ponude. 458 00:21:10,333 --> 00:21:14,250 A drugi ne vole takođe vaše ponašanje. 459 00:21:14,333 --> 00:21:16,500 [David] Oh, kakva radost! 460 00:21:16,583 --> 00:21:17,750 To je neka brada! 461 00:21:17,833 --> 00:21:20,500 -Izgledaš sjajno. - Kakva radost. 462 00:21:20,583 --> 00:21:23,000 Zajedno smo radili Merida festival, nas troje. 463 00:21:23,083 --> 00:21:23,916 Bilo je vruće! 464 00:21:24,000 --> 00:21:25,041 To je super. 465 00:21:25,125 --> 00:21:26,750 A ti se ne baviš pozorištem? 466 00:21:26,833 --> 00:21:29,166 Ne, Miren se više bavi filmom. 467 00:21:29,250 --> 00:21:30,666 Mogu reći. [smeje se] 468 00:21:30,750 --> 00:21:33,000 -[smeje se] Kako ide? -Zdravo. 469 00:21:34,000 --> 00:21:34,833 Zdravo. 470 00:21:35,583 --> 00:21:36,708 ko si ti 471 00:21:37,333 --> 00:21:38,333 Ja sam novi. 472 00:21:39,458 --> 00:21:40,416 Šta? 473 00:21:40,875 --> 00:21:41,791 Nova devojka. 474 00:21:43,250 --> 00:21:44,666 [trubi] 475 00:21:44,750 --> 00:21:45,666 Hajde! 476 00:21:47,833 --> 00:21:48,666 Izvinite? 477 00:21:49,541 --> 00:21:51,083 -Nije uspelo. -[lupaju vrata] 478 00:21:51,166 --> 00:21:52,458 -Šta? -Nije uspelo. 479 00:21:52,541 --> 00:21:54,166 -Ha? -Prokletstvo. 480 00:21:54,250 --> 00:21:55,500 -Hoćeš kopiju? -Da. 481 00:21:55,583 --> 00:21:56,625 Jedna sekunda. 482 00:21:57,166 --> 00:21:58,500 Oh, moj! Pogledaj ko je to! 483 00:21:58,583 --> 00:21:59,416 Hvala. 484 00:22:00,000 --> 00:22:01,166 Ćao, vidimo se. 485 00:22:02,833 --> 00:22:03,750 Žao mi je zbog toga. 486 00:22:04,208 --> 00:22:05,708 -Bez brige. -U redu. 487 00:22:05,791 --> 00:22:07,291 -U redu. - Hej, čekaj. 488 00:22:08,500 --> 00:22:10,041 Slikaš se sa mnom. 489 00:22:10,125 --> 00:22:12,083 -Naravno. -Ti si onaj na TV-u. 490 00:22:12,166 --> 00:22:13,458 -Da. -Ta emisija. 491 00:22:13,541 --> 00:22:15,708 Moja mama je opsednuta. Ti si urnebesna. [smeje se] 492 00:22:15,791 --> 00:22:17,625 Ali izgledaš nekako ozbiljno. 493 00:22:17,708 --> 00:22:19,750 - Mnogo si zabavniji na TV-u. -Da. 494 00:22:19,833 --> 00:22:22,625 Hajde, nasmiješi se, to je dio tvog posla. 495 00:22:22,708 --> 00:22:25,458 Nasmejaću se ako mi se sviđa. Moram da odlučim. [ruga se] 496 00:22:28,500 --> 00:22:29,625 Vau, mnogo nepristojno? 497 00:22:30,916 --> 00:22:31,833 sta? 498 00:22:32,500 --> 00:22:34,291 Onda neću slikati. 499 00:22:34,375 --> 00:22:36,041 -Nemoj onda. -Neću. 500 00:22:36,125 --> 00:22:36,958 Dobro, nemoj. 501 00:22:37,041 --> 00:22:38,708 Jebi se. 502 00:22:38,791 --> 00:22:41,000 Ti zaglavljena kučko. [ruga se] 503 00:22:41,083 --> 00:22:42,458 Šta si rekao? 504 00:22:42,541 --> 00:22:44,666 -Kažem šta god želim. -Ha? 505 00:22:44,750 --> 00:22:47,333 Šta, udarićeš me? 506 00:22:47,958 --> 00:22:49,041 -[stenje] -Ow! 507 00:22:49,125 --> 00:22:49,958 -[stenje] -Ow! 508 00:22:50,041 --> 00:22:52,541 -Gospođo, prestanite. -Kučkin sine! 509 00:22:52,625 --> 00:22:55,583 -Ow! U redu, shvatio sam. -[stenje] Prebiću te! 510 00:22:55,666 --> 00:22:57,000 -Ah! Gospođo, molim vas! -[stenje] 511 00:22:57,083 --> 00:22:58,750 To je dosta! Stani! 512 00:22:58,833 --> 00:22:59,916 [jeca] Ah! 513 00:23:00,000 --> 00:23:01,833 [žena] Carmen, šta si zapravo radila? 514 00:23:01,916 --> 00:23:03,291 Nasmiješi se, to je dio posla. 515 00:23:03,375 --> 00:23:04,625 [Carmen] Ja sam slikala. 516 00:23:04,708 --> 00:23:07,208 -Smiješi se još malo. Eto, to je to. -[kamera klikne] 517 00:23:07,291 --> 00:23:09,791 [žena] Hajde da pričamo o najtežem delu 518 00:23:09,875 --> 00:23:11,958 o tome da postanem tvoj lik. 519 00:23:12,041 --> 00:23:13,333 Šta je prva stvar? 520 00:23:13,416 --> 00:23:15,500 Pa, stižem na set, 521 00:23:15,583 --> 00:23:17,000 nema svlačionica, 522 00:23:18,000 --> 00:23:20,791 tako da je prva stanica garderoba. 523 00:23:20,875 --> 00:23:23,041 [izdiše] Cipele. 524 00:23:23,125 --> 00:23:24,541 Šta nije u redu sa cipelama? 525 00:23:24,625 --> 00:23:25,833 Oni su grozni. 526 00:23:25,916 --> 00:23:28,416 Iste su koje sam nosio na 7 Vidasu. 527 00:23:28,500 --> 00:23:30,083 -U redu. -[uzdahne] 528 00:23:30,166 --> 00:23:32,583 -Kako se osećaš zbog njih? -Osećam se siromašno. 529 00:23:32,666 --> 00:23:35,500 jer su, [sa neradom] užasni su. 530 00:23:35,583 --> 00:23:39,083 (jeca) Zaista jednostavno ne mogu s njima. 531 00:23:39,166 --> 00:23:41,333 Svrab me kao luda. 532 00:23:41,416 --> 00:23:45,583 -Jednostavno ne mogu. -Carmen, moramo se opustiti iz ovoga sada. 533 00:23:45,666 --> 00:23:49,041 Znaš kako da se vratiš u vaš siguran prostor. 534 00:23:49,125 --> 00:23:51,791 -Pojavile su se neke zanimljive veze. -[Carmen izdahne] 535 00:23:51,875 --> 00:23:53,875 Cipele i dermatitis buknu 536 00:23:53,958 --> 00:23:55,833 izgledaju direktno povezani. 537 00:23:55,916 --> 00:23:56,791 Oni to rade. 538 00:23:56,875 --> 00:23:57,916 Reći ću ponovo. 539 00:23:58,375 --> 00:24:01,458 Sve su to simptomi sagorevanja. 540 00:24:02,250 --> 00:24:04,291 Moram da budem jasan. 541 00:24:04,375 --> 00:24:07,666 Ovo će biti samo bolje kada napustiš emisiju. 542 00:24:07,750 --> 00:24:09,583 -[kucanje] -Ove sesije neće pomoći. 543 00:24:09,666 --> 00:24:12,708 Shvatam da ti je teško prihvatiti zamjenu. 544 00:24:12,791 --> 00:24:14,083 Prošlo je dosta vremena. 545 00:24:14,166 --> 00:24:16,708 Ali kako stvari stoje, to je neophodno. 546 00:24:16,791 --> 00:24:20,833 -[bušenje] -[vikanje] Vi ste nemilosrdni! 547 00:24:20,916 --> 00:24:24,791 ponedjeljkom, utorkom, srijedom, svaki prokleti dan! 548 00:24:24,875 --> 00:24:28,208 [šiške] I mi radimo ovdje! 549 00:24:29,375 --> 00:24:32,041 Izvinite, to je samo ova konstrukcija. Šta sam govorio? 550 00:24:32,125 --> 00:24:32,958 U redu. 551 00:24:33,041 --> 00:24:35,250 Dobro je što si pristao na deepfake. 552 00:24:35,333 --> 00:24:38,416 Zato što je to važno za tebe otići u dobroj noti. 553 00:24:38,500 --> 00:24:41,250 Ono što ću sada reći je zaista važno. 554 00:24:41,333 --> 00:24:44,125 šta god da se desi, završavaš emisiju u petak. 555 00:24:44,208 --> 00:24:45,500 -U redu? -Hmm. 556 00:24:45,583 --> 00:24:47,291 Bio je to dug put. 557 00:24:47,375 --> 00:24:49,208 Znamo za šta su sposobni. 558 00:24:49,291 --> 00:24:51,500 Samo se držite svoje odluke. 559 00:24:51,583 --> 00:24:53,833 -[zakucavanje se nastavlja] - Vaše zdravlje je u pitanju. 560 00:24:53,916 --> 00:24:55,333 -Oi! -Jebote! 561 00:24:55,416 --> 00:24:57,666 -Šta je ovo? -[viče] Plafon se spušta! 562 00:24:57,750 --> 00:24:59,375 - Stani već! -Moj džemper! 563 00:24:59,458 --> 00:25:00,958 -Žao mi je. -Noćna mora! 564 00:25:01,041 --> 00:25:02,625 -Brava tuga! -Ovo je nestvarno. 565 00:25:02,708 --> 00:25:05,625 -Kakav nered. -U redu je, ne brini. 566 00:25:05,708 --> 00:25:07,166 -Bože. -Je li vreme? 567 00:25:07,250 --> 00:25:08,916 -Da, vreme je isteklo. -U redu. 568 00:25:09,000 --> 00:25:12,083 -Sve će biti u redu, Carmen. -Da, znam. 569 00:25:12,166 --> 00:25:15,000 Opustite se ove sedmice. 570 00:25:15,083 --> 00:25:17,166 -Odmori se. -U redu. 571 00:25:17,250 --> 00:25:19,583 -Opusti se malo, ne budi tako savršen. -[mašina pišta] 572 00:25:19,666 --> 00:25:21,291 Traži PIN. 573 00:25:21,375 --> 00:25:24,125 - [bip tipki] - Obično ne kažem ovo, ali pijem. 574 00:25:24,208 --> 00:25:25,041 sta? 575 00:25:25,125 --> 00:25:27,416 -Samo malo, jednu ili dve čaše. -Hmm. 576 00:25:27,500 --> 00:25:30,458 - Ponekad je alkohol bolji od tableta. -[zakucavanje se nastavlja] 577 00:25:30,541 --> 00:25:31,750 Evo ga. 578 00:25:31,833 --> 00:25:32,666 U redu. 579 00:25:32,750 --> 00:25:35,125 -Vidimo se sledeće nedelje. -Vidimo se sledeće nedelje. 580 00:25:35,208 --> 00:25:37,541 Nadamo se da će renoviranje biti obavljeno. 581 00:25:37,625 --> 00:25:38,458 U redu. 582 00:25:38,541 --> 00:25:40,833 Ja ću asertivan razgovor sa njima. 583 00:25:40,916 --> 00:25:42,000 -Carmen? -Da? 584 00:25:42,875 --> 00:25:45,833 Završiš u petak, u redu? 585 00:25:46,708 --> 00:25:47,541 Da. 586 00:25:52,666 --> 00:25:56,166 -[Eugenia vrišti] -[nova Aída] Oh, ne, mama je mrtva! 587 00:25:56,250 --> 00:25:58,416 Šta radiš tamo? 588 00:25:58,500 --> 00:26:00,416 [Eugenia] Ima nešto ispod kreveta! 589 00:26:00,500 --> 00:26:02,708 [nova Aída] Šta nešto? Verovatno je samo prašina. 590 00:26:02,791 --> 00:26:05,625 Ova kuća ima zečeve prašine koje izgledaju kao pudlice! 591 00:26:05,708 --> 00:26:07,916 -[nova Aída vrišti] -[Paz vrišti] 592 00:26:08,500 --> 00:26:10,291 [Paz] Idem gore za svaki slučaj. 593 00:26:10,375 --> 00:26:12,375 [nova Aída] Razbit ćeš krevet! 594 00:26:12,458 --> 00:26:15,875 [Eugenia] Ne brini, preživjelo je trojku sa Barbarom i JuanCarom. 595 00:26:15,958 --> 00:26:18,708 [Paz vrišti] Šta je to dođavola? 596 00:26:18,791 --> 00:26:19,916 Prestani da vrištiš, sise! 597 00:26:20,000 --> 00:26:21,458 [Paz] Prestani da vrištiš! 598 00:26:21,541 --> 00:26:23,250 [nova Aída] Možete li svi prestati vikati? 599 00:26:23,333 --> 00:26:26,333 [direktor 2] U redu, hajde da presečemo. 600 00:26:26,416 --> 00:26:28,416 [nova Aida] Mislim da sam pogledao u kameru. 601 00:26:28,500 --> 00:26:30,500 [direktor] To nije ono što je važno. 602 00:26:30,583 --> 00:26:33,541 -[režiser] Pokušajte da se ne smejete stalno. -[nova Aída] U redu, kapiram. 603 00:26:33,625 --> 00:26:35,500 -Šta sad, Jacobo? -Vrlo dobro, Encarni. 604 00:26:35,583 --> 00:26:38,458 -[Jacobo] Sa vrha. -[direktor 2] U redu, nazad na jedan. 605 00:26:38,541 --> 00:26:41,958 [direktor 2] Paz na ulaznim vratima. Marisol, ostani prva, molim te. 606 00:26:42,041 --> 00:26:44,166 Emilio, izvini, opet ispod kreveta. 607 00:26:44,250 --> 00:26:45,958 Spremni smo. 608 00:26:46,833 --> 00:26:48,750 [direktor 2] Tišina, molim. 609 00:26:49,708 --> 00:26:52,250 [režiser 2] I... Akcija. 610 00:26:53,458 --> 00:26:56,625 [nova Aída] Trebaš da me rezervišeš na depilaciju. 611 00:26:56,708 --> 00:27:01,166 Jer dama koja mi je napravila bikini liniju u zatvoru više nema. 612 00:27:01,250 --> 00:27:02,875 Oh! Da li je izašla? 613 00:27:02,958 --> 00:27:04,791 Izvedena je u kupatilu. 614 00:27:04,875 --> 00:27:06,833 Sa tim rukama napravljenim za bikini linije. 615 00:27:06,916 --> 00:27:09,333 Zato su je i zvali "The Coochiescu." 616 00:27:09,416 --> 00:27:11,000 [prigušeni vrisak] 617 00:27:11,083 --> 00:27:12,791 [skvičavo] Oh, ne, mama je mrtva! 618 00:27:12,875 --> 00:27:15,125 Sačekaj sekund. Rezi, molim. 619 00:27:15,208 --> 00:27:16,166 [direktor 2] Rez! 620 00:27:19,166 --> 00:27:20,708 [šapuće] Šta da kažem sada? 621 00:27:21,916 --> 00:27:24,375 Vidi, u redu je, ali... 622 00:27:24,458 --> 00:27:26,375 [Carmen] Nedostaje ritam, Jacobo. 623 00:27:26,458 --> 00:27:30,166 (udahne) Pogledaj, Encarni, komedija je sve o ritmu, znaš? 624 00:27:30,250 --> 00:27:31,666 Pogotovo sitkomi. 625 00:27:31,750 --> 00:27:34,500 To je kao preskakanje konopca, uvijek u ritmu. 626 00:27:34,583 --> 00:27:36,583 Bam-bam-bam, bam-bam-bam. 627 00:27:36,666 --> 00:27:39,500 [ritmično] Izneti u kupatilu. Ruke za bikini linije. 628 00:27:39,583 --> 00:27:40,791 Zato "Coochiescu." 629 00:27:40,875 --> 00:27:43,750 Izneti u kupatilu. Ruke za bikini linije. 630 00:27:43,833 --> 00:27:45,541 Zato "Coochiescu." 631 00:27:45,625 --> 00:27:48,500 Samo što ova perika tako svrbi. 632 00:27:51,708 --> 00:27:52,541 U svakom slučaju... 633 00:27:52,625 --> 00:27:53,708 idem. 634 00:27:54,416 --> 00:27:56,333 Tako si velikodušna, Carmen. 635 00:27:56,416 --> 00:27:57,583 Samo želim da odem. 636 00:27:57,666 --> 00:27:58,916 [odjek koraka] 637 00:27:59,000 --> 00:27:59,916 [pročišćava grlo] 638 00:28:00,000 --> 00:28:01,583 -Znaš šta? -Šta? 639 00:28:01,666 --> 00:28:03,583 Maxim Huerta je upravo podnio ostavku na mjesto ministra. 640 00:28:03,666 --> 00:28:06,666 Da, nije ni trajalo dovoljno dugo da mu okači kaput. 641 00:28:06,750 --> 00:28:08,083 -Znaš li zašto? -Zašto? 642 00:28:08,166 --> 00:28:09,000 Hej. 643 00:28:11,000 --> 00:28:12,500 Jeste li vidjeli to? 644 00:28:12,583 --> 00:28:14,416 -Ha? - Pisci su me ignorisali. 645 00:28:14,791 --> 00:28:16,708 Možda te nisu vidjeli. 646 00:28:16,791 --> 00:28:20,458 Julián zadržava šalu u poslednjoj sceni, u redu? 647 00:28:20,541 --> 00:28:22,041 Ok, razumijem. 648 00:28:24,000 --> 00:28:26,125 Oh, ok. Stani i umukni. 649 00:28:26,208 --> 00:28:29,291 Miren, taj vic smiješno je samo ako Soraja to kaže. 650 00:28:29,791 --> 00:28:30,958 Onda ti to reci. 651 00:28:31,041 --> 00:28:32,291 Opet Antonio. 652 00:28:32,375 --> 00:28:34,208 Toñi, ovo će te oduševiti. 653 00:28:34,666 --> 00:28:37,333 Ne izvlače šalu. Moram to reći. 654 00:28:37,958 --> 00:28:39,583 Moram to reći. 655 00:28:39,666 --> 00:28:40,708 Carmen... 656 00:28:40,791 --> 00:28:42,583 -Šta... -[Encani se smije] 657 00:28:42,666 --> 00:28:45,416 To se dešava svima. 658 00:28:45,500 --> 00:28:46,375 to je samo... 659 00:28:46,458 --> 00:28:48,833 -[strašno stenje] -Hej! Nemoj me plašiti! 660 00:28:48,916 --> 00:28:51,875 -Nemoj me plašiti. [ljutito kuca] Prokletstvo! -Opet su ga uplašili. 661 00:28:51,958 --> 00:28:55,000 Mislim da je Mariano potpisao, a i Óscar također. 662 00:28:55,083 --> 00:28:57,708 Oni su prva dvojica. Pepa kaže da će i ona potpisati. 663 00:28:57,791 --> 00:29:00,125 Paco također mora potpisati. Mariano, jesi li potpisao? 664 00:29:00,208 --> 00:29:02,500 -Naravno. -Neki su još neodlučni. 665 00:29:02,583 --> 00:29:06,875 Iskreno, svi smo iscrpljeni ali ko zna šta tamo čeka. 666 00:29:06,958 --> 00:29:10,416 Ovako je svake godine i svi na kraju potpisujemo. 667 00:29:10,500 --> 00:29:11,875 Zašto čekati? 668 00:29:11,958 --> 00:29:15,166 Hej, čuo sam da rade spin-off o Mauriciju. 669 00:29:15,750 --> 00:29:18,375 Pa, valjda ću zadnji saznati kao i uvek. 670 00:29:18,458 --> 00:29:22,416 -Čudi me da se ne radi o Pazu. - U vezi mog kurca, dušo. 671 00:29:22,500 --> 00:29:25,750 -Dođi ovamo! -[Canco] Želim! [cako] 672 00:29:25,833 --> 00:29:26,666 Gde ideš? 673 00:29:26,750 --> 00:29:28,625 -Da vidim Luisa San Narcisa. -Oh! 674 00:29:28,708 --> 00:29:31,125 ♪ Svi jedu semenke suncokreta! ♪ 675 00:29:31,208 --> 00:29:33,125 ♪ Svi jedu semenke suncokreta! ♪ 676 00:29:33,208 --> 00:29:35,666 Volim ono što se tiče sjemenki suncokreta, zar ne? 677 00:29:35,750 --> 00:29:37,125 Vi ste najbolji. 678 00:29:37,208 --> 00:29:38,875 ♪ Svi jedu semenke suncokreta! ♪ 679 00:29:38,958 --> 00:29:40,250 ♪ Sjemenke, sjemenke, sjemenke! ♪ 680 00:29:40,333 --> 00:29:42,208 [smijeh] 681 00:29:44,083 --> 00:29:45,000 Edu! 682 00:29:45,541 --> 00:29:46,833 Hej, slušaj. 683 00:29:46,916 --> 00:29:49,791 Ja pomažem ovu kampanju Pozitivne podrške. 684 00:29:49,875 --> 00:29:52,333 Molim sve za video. Možete li pomoći? 685 00:29:52,416 --> 00:29:53,875 Naravno. Šta imam da kažem? 686 00:29:53,958 --> 00:29:56,583 „Zdravo, ja sam Eduardo Casanova a ja sam HIV pozitivan." 687 00:29:56,958 --> 00:29:57,791 Da, tačno. 688 00:29:57,875 --> 00:29:58,708 sta? 689 00:29:59,333 --> 00:30:01,583 Ništa, samo izgleda nekako intenzivno. 690 00:30:01,666 --> 00:30:04,083 -Mogu li prvo završiti s objašnjenjem? -Da. 691 00:30:04,166 --> 00:30:05,375 ti kazes, 692 00:30:05,458 --> 00:30:09,416 „Zdravo, ja sam Eduardo Casanova a ja sam HIV pozitivna. 693 00:30:09,750 --> 00:30:11,250 - Ili ne." -[izdiše] 694 00:30:11,333 --> 00:30:13,208 "Ali šta da jesam?" 695 00:30:13,291 --> 00:30:14,125 Jasno? 696 00:30:14,208 --> 00:30:16,250 To je razbijanje stigme. 697 00:30:16,333 --> 00:30:18,375 Tone slavnih u SAD su to uradile, 698 00:30:18,458 --> 00:30:21,625 Meryl Streep, Anya Taylor-Joy, Jason Statham, svi! 699 00:30:21,708 --> 00:30:24,291 -Hoćeš da te snimim? -Ne, ne sada. 700 00:30:24,375 --> 00:30:27,166 Uradiću to sam kod kuće, neka izgleda dobro. 701 00:30:27,250 --> 00:30:29,583 Ali uradi to za mene. Zaista mi je bitno. 702 00:30:30,375 --> 00:30:32,041 Moram da smršam. 703 00:30:32,125 --> 00:30:33,833 Počinjem da ličim na Amparo Baro. 704 00:30:33,916 --> 00:30:35,333 -[smiješe se] -Tako je? 705 00:30:35,416 --> 00:30:37,958 Idemo na probu. 706 00:30:38,041 --> 00:30:40,541 Mjesta i akcija. 707 00:30:40,625 --> 00:30:41,916 -Chema! -Šta se dogodilo? 708 00:30:42,000 --> 00:30:45,041 Izvadite veliki pleh sa kolačićima, Izlazim danas! [smeje se] 709 00:30:45,125 --> 00:30:47,041 Šta slavimo? 710 00:30:47,125 --> 00:30:52,041 Netflix je poslao ljude u zatvor da dobijem ideje za emisiju True Crime. 711 00:30:52,125 --> 00:30:54,166 [uzbuđeno] I ja sam finalista! 712 00:30:54,250 --> 00:30:55,125 Vau! 713 00:30:55,208 --> 00:30:56,041 Stvarno? 714 00:30:56,125 --> 00:30:56,958 Pravi zločin? 715 00:30:57,041 --> 00:30:59,333 Ne lažni zločin, pravi zločin! 716 00:30:59,416 --> 00:31:01,750 Vau, volim to! 717 00:31:01,833 --> 00:31:03,625 Ali šta je istinski zločin? 718 00:31:03,708 --> 00:31:05,833 Istinski zločin je vrsta dokumentarca-- 719 00:31:05,916 --> 00:31:08,583 Ne objašnjavaj, Chema. Uništićeš mi to. 720 00:31:08,666 --> 00:31:12,166 Aída, zar ne? to je nekako senzacionalistički? 721 00:31:12,250 --> 00:31:15,000 Sada to vidim: "Gvozdeni ubica." 722 00:31:15,083 --> 00:31:17,375 Ah! Hoću li biti u njemu? Ko će me igrati? 723 00:31:17,458 --> 00:31:19,583 Možda Hugo Silva? 724 00:31:19,666 --> 00:31:22,916 ♪ Udario sam je peglom a sada je serija vrijedna pijanke ♪ 725 00:31:23,000 --> 00:31:26,541 [vokaliziranje] ♪ Le-le le-le le-le le ♪ ♪ Le-le le-le le-le le ♪ 726 00:31:26,625 --> 00:31:28,458 [direktor 2] U redu, dobro nam je ovdje. 727 00:31:28,541 --> 00:31:29,708 -Idemo. -Vidimo se! 728 00:31:29,791 --> 00:31:32,041 -Vidimo se sutra! -Odmori se! 729 00:31:32,125 --> 00:31:33,166 Odmorite se! 730 00:31:33,250 --> 00:31:35,250 Pepe, ti si u sljedećem. 731 00:31:35,333 --> 00:31:36,583 -U redu. -Um... 732 00:31:36,666 --> 00:31:37,916 [uzdahne] Hvala, momci. 733 00:31:38,708 --> 00:31:39,916 -[uzdahne] -Hvala, ljubavi. 734 00:31:40,958 --> 00:31:43,750 Antonio, da, idem. 735 00:31:43,833 --> 00:31:44,833 Šta su rekli? 736 00:31:46,250 --> 00:31:48,750 Hajde da ne potpisujemo onda. 737 00:31:48,833 --> 00:31:51,291 -Carmen, ne potpisujem. - Meni je u redu, Paco. 738 00:31:51,375 --> 00:31:54,000 Stani malo, Antonio, ne spuštaj slušalicu. 739 00:31:54,083 --> 00:31:54,916 hm... 740 00:31:56,000 --> 00:31:57,625 Vidimo se na dodjeli nagrada? 741 00:31:57,708 --> 00:32:00,541 Moram da idem na probu Telecinca. 742 00:32:00,625 --> 00:32:02,416 Ah, ok. 743 00:32:03,041 --> 00:32:04,750 -Vidimo se onda sutra. -Vidimo se. 744 00:32:04,833 --> 00:32:06,000 U redu, ćao. 745 00:32:06,083 --> 00:32:08,166 -Antonio. -Da? 746 00:32:08,250 --> 00:32:11,000 [direktor 2] U redu, prelazimo na 6B. 747 00:32:11,083 --> 00:32:12,750 Zauzmite svoje pozicije. 748 00:32:12,833 --> 00:32:16,166 Spreman i akcija. 749 00:32:16,250 --> 00:32:20,125 [Mauricio] Dame i gospodo, rijetki primat iz Anda. 750 00:32:20,208 --> 00:32:22,458 Kao King Kong, ali džepne veličine. 751 00:32:22,541 --> 00:32:24,791 [Machupichu] Gospodine, jeste li sigurni to je primat? 752 00:32:24,875 --> 00:32:26,250 Naravno, primate. 753 00:32:27,166 --> 00:32:29,791 [Soraya] Hej Mauricio! Je li majmun obučen kao ti? 754 00:32:29,875 --> 00:32:33,166 Usput, kako se rastaješ majmunski novac? 755 00:32:33,250 --> 00:32:34,916 [Mauricio] Čak i razdvojen, gospođo. 756 00:32:35,000 --> 00:32:39,791 Pola ide na moj levi orah, druga polovina sa moje desne strane. [smijeh] 757 00:32:39,875 --> 00:32:41,166 [Soraya] Isuse, nije fer. 758 00:32:41,250 --> 00:32:43,750 Čupao sam dlake krompir salate satima. 759 00:32:43,833 --> 00:32:46,625 -[Aconcagua] Možda su to blicevi. -[Soraya] Jesi li ga hranila? 760 00:32:46,708 --> 00:32:49,375 -Mislim da se zajebao. -[Mauricio] Hajde, uzmi ga. 761 00:32:49,458 --> 00:32:51,416 U drugoj ladici je kikiriki. 762 00:32:51,500 --> 00:32:55,875 Ali baci ih u zrak da on to ne učini izgubi lovački instinkt. [reži] 763 00:32:55,958 --> 00:32:58,375 [Soraya] Fuzzball, hajde da jedemo a onda ću te leći 764 00:32:58,458 --> 00:33:00,041 i pokrenuti Roombu preko sebe. 765 00:33:00,125 --> 00:33:00,958 Mauricio! 766 00:33:01,041 --> 00:33:02,333 [žena] Stani u red, ćelavo! 767 00:33:02,416 --> 00:33:06,333 [Chema] Mauricio, je li istina iskorišćavaš bespomoćnu životinju? 768 00:33:06,416 --> 00:33:09,208 [Mauricio] Tako je. u čemu je problem? 769 00:33:09,291 --> 00:33:10,125 ha? 770 00:33:10,208 --> 00:33:13,666 [nejasan dijalog] 771 00:33:13,750 --> 00:33:14,750 Bip-bip! 772 00:33:14,833 --> 00:33:17,125 [Chema] Zlostavljanje životinja... 773 00:33:17,208 --> 00:33:18,166 je... 774 00:33:19,666 --> 00:33:20,500 pogrešno! 775 00:33:20,833 --> 00:33:23,500 Idem razmisliti o tome. Ali biće sjajno. 776 00:33:28,333 --> 00:33:29,208 Mauricio! 777 00:33:29,291 --> 00:33:30,833 Majmun mi je zgrabio sisu! 778 00:33:30,916 --> 00:33:32,791 Pretpostavljam da ćemo mu morati podrezati kandže! 779 00:33:34,166 --> 00:33:37,083 -[šapaće] Zgrabio ti je sisu? -Upravo je to uradio. 780 00:33:37,166 --> 00:33:38,375 Potpuna graba. 781 00:33:38,458 --> 00:33:39,291 Zašto? 782 00:33:39,375 --> 00:33:41,708 Želeo je takvu vrstu šamara koji ostavlja udubljenje. 783 00:33:41,791 --> 00:33:43,625 Najgore je to što sam se smrznuo. 784 00:33:43,708 --> 00:33:45,750 Možete li vjerovati tom jebenom malom trolu? 785 00:33:45,833 --> 00:33:46,708 ššš Tiho! 786 00:33:47,541 --> 00:33:49,166 Hej, Soraya i Macu! 787 00:33:49,250 --> 00:33:51,041 Pozdravi, to je za udruženje. 788 00:33:51,125 --> 00:33:52,875 Zdravo udruženje! 789 00:33:53,916 --> 00:33:55,458 -O, zdravo! Kako si? -Zdravo! 790 00:33:55,541 --> 00:33:57,291 -[smeje se] -Zdravo! 791 00:33:57,375 --> 00:34:00,250 -["Encrucijada" završava] -[aplauz] Bravo, Carmen! 792 00:34:03,875 --> 00:34:06,333 To je bilo neverovatno! Uspeo si! 793 00:34:06,416 --> 00:34:07,500 Misliš? 794 00:34:07,583 --> 00:34:11,416 Mislim da je još malo slaba, ali ja ću ga okrenuti publici. 795 00:34:11,500 --> 00:34:12,500 Naježio sam se. 796 00:34:12,583 --> 00:34:15,791 -To je tako lepo, hvala! [smeje se] -Sada uživajte! 797 00:34:15,875 --> 00:34:17,375 Hvala vam povrh toga! 798 00:34:17,458 --> 00:34:19,458 -Hvala, kraljice! -[smeje se] Hvala tebi! 799 00:34:19,541 --> 00:34:20,416 Vaš telefon. 800 00:34:20,500 --> 00:34:22,083 Vaš ručak čeka. 801 00:34:22,166 --> 00:34:24,166 -Hvala, ljubavi. -Možda je hladno. 802 00:34:24,250 --> 00:34:25,458 Ne brini o tome. 803 00:34:25,541 --> 00:34:28,666 Zdravo, Carmen, Isabel Coixet je. 804 00:34:28,750 --> 00:34:32,625 Pa... vidi, ne znam ni kako reći ovo jer, pa, u svakom slučaju... 805 00:34:32,708 --> 00:34:36,916 Verovatno ste čuli da je Maxim Huerta dao ostavku, 806 00:34:37,000 --> 00:34:39,708 i oni traže za novog ministra kulture. 807 00:34:39,791 --> 00:34:43,375 Zvali su me, ali znaš kakav sam, 808 00:34:43,458 --> 00:34:44,958 uvek zabrljam stvari, 809 00:34:45,041 --> 00:34:48,375 mrzim ceremonije, Užasan sam sa govorima. 810 00:34:48,458 --> 00:34:50,791 Dakle, ne, ne dešava se. 811 00:34:50,875 --> 00:34:53,958 Žele nekoga visokog profila, poštovanog. 812 00:34:54,041 --> 00:34:58,083 I setio sam se onaj govor koji si održao prošle godine, 813 00:34:58,166 --> 00:35:00,541 prokletstvo, taj govor je bio neverovatan. 814 00:35:00,625 --> 00:35:01,916 I pomislio sam, Machi! 815 00:35:02,000 --> 00:35:04,125 -Svi vole Machi. -[smeje se] 816 00:35:04,208 --> 00:35:08,458 Djevojko, volio bih da te imam za ministra. 817 00:35:08,541 --> 00:35:12,041 -Dao sam im tvoj broj, izvini-- -[telefon zvoni] 818 00:35:17,750 --> 00:35:18,583 Da? 819 00:35:18,916 --> 00:35:21,750 [žena] Dobar dan. Gospođo María del Carmen Machi Arroyo? 820 00:35:22,625 --> 00:35:23,666 Govoreći. 821 00:35:23,750 --> 00:35:26,000 Zovem sa ured Predsjedništva. 822 00:35:26,083 --> 00:35:29,000 Gospodin Pedro Sánchez bi želio da razgovaram sa tobom. Molim sačekajte. 823 00:35:29,083 --> 00:35:31,583 ["La caminadora" svira] 824 00:35:32,375 --> 00:35:34,916 SRIJEDA 825 00:35:37,208 --> 00:35:39,375 -[kucanje] -Izvini. 826 00:35:39,458 --> 00:35:40,541 -Zdravo! -[telefon klikne] 827 00:35:40,625 --> 00:35:41,958 VIDEO DIJELJEN 828 00:35:42,041 --> 00:35:43,958 Odmah dolazim. 829 00:35:44,041 --> 00:35:45,291 Počnimo. 830 00:35:45,375 --> 00:35:47,041 -Savršeno. -[stenjanje] 831 00:35:47,125 --> 00:35:49,416 Sveto sranje. Ne mogu vjerovati. 832 00:35:49,500 --> 00:35:50,583 Ona ga je ponovo objavila. 833 00:35:50,666 --> 00:35:52,041 Ova devojka je idiot. 834 00:35:53,625 --> 00:35:54,458 [šamari] 835 00:35:55,750 --> 00:35:57,666 -[stenje] -[izdiše] 836 00:35:58,416 --> 00:35:59,916 Jeste li vidjeli Miren? 837 00:36:00,000 --> 00:36:01,666 Ne, ali sam video njenu ludu priču. 838 00:36:01,750 --> 00:36:03,166 Da, ludo. 839 00:36:03,250 --> 00:36:06,250 Stalno ide na govornu poštu. Djevojko, gdje si? 840 00:36:06,333 --> 00:36:07,416 Jeste li već potpisali? 841 00:36:07,500 --> 00:36:09,750 Da, i dobio sam povišicu. Možda ću napraviti zasluge. 842 00:36:09,833 --> 00:36:11,333 -[obojica se smiju] -Edu! 843 00:36:11,416 --> 00:36:12,250 sta? 844 00:36:12,333 --> 00:36:15,000 -Nisi mi poslao snimak HIV-a. -Da, jesam. 845 00:36:15,083 --> 00:36:17,666 -Snimam video. -Nisam shvatio. 846 00:36:17,750 --> 00:36:19,666 Provjerite svoju neželjenu poštu. Ne znam. 847 00:36:19,750 --> 00:36:22,666 Miren, moraš da obrišeš tu priču. 848 00:36:22,750 --> 00:36:24,500 Dobijam grozne poruke. 849 00:36:24,583 --> 00:36:26,541 Ne znam, samo me nazovi. 850 00:36:27,083 --> 00:36:28,541 Gdje je dovraga ona? 851 00:36:28,625 --> 00:36:30,125 -[stenje] -[telefon vibrira] 852 00:36:30,208 --> 00:36:33,375 -[stenje] -[stenje] 853 00:36:34,000 --> 00:36:36,458 Dakle ministar nema biti u stranci? 854 00:36:36,541 --> 00:36:37,708 Očigledno, da. 855 00:36:37,791 --> 00:36:39,958 Ministar kulture. Bože moj. 856 00:36:40,041 --> 00:36:43,916 Dali su mi 48 sati da razmislim, ali iskreno, treba mi samo jedan. 857 00:36:44,000 --> 00:36:46,041 Djevojke, jeste li vidjeli Miren? 858 00:36:47,333 --> 00:36:49,333 Mislim da je otišla na fizioterapeut. 859 00:36:49,416 --> 00:36:51,833 Ona će se okrenuti kad vidi šta se desilo. 860 00:36:53,166 --> 00:36:54,875 [Miren] Najgore je što sam se smrzla. 861 00:36:54,958 --> 00:36:57,708 Možete li vjerovati tom jebenom malom trolu? 862 00:36:57,791 --> 00:36:58,666 [Pepa] Tišina! 863 00:36:58,750 --> 00:37:00,083 Hej, Soraya i Macu! 864 00:37:00,166 --> 00:37:01,958 Pozdravi, to je za udruženje. 865 00:37:02,041 --> 00:37:03,708 Zdravo udruženje! 866 00:37:04,166 --> 00:37:06,250 [prigušeni vrisak uz živahnu muziku] 867 00:37:06,333 --> 00:37:08,750 -Izbrisala je. -Nije bitno. 868 00:37:08,833 --> 00:37:11,541 Rastavljaju je na Tviteru. Pogledaj. 869 00:37:11,625 --> 00:37:14,541 "Od nje mi je muka." "Ljevičarski slučajevi socijalne skrbi." 870 00:37:14,625 --> 00:37:16,458 "Nisam to očekivao od tebe, Miren." 871 00:37:16,541 --> 00:37:18,583 "Aída: španska deponija." 872 00:37:18,666 --> 00:37:21,250 „Ovo je takva od zlostavljanja patuljci svakodnevno trpe." 873 00:37:21,333 --> 00:37:23,791 -"Pad mrtav." -Zato nisam na društvenim mrežama. 874 00:37:23,875 --> 00:37:27,000 Ali ne razumem. Zar nije bila glasna o pravima patuljaka? 875 00:37:27,083 --> 00:37:28,708 Osobe sa ahondroplazijom. 876 00:37:28,791 --> 00:37:30,458 Pogledaj ga. Žrtva ili grabežljivac? 877 00:37:32,041 --> 00:37:33,708 [reži] 878 00:37:35,250 --> 00:37:37,458 Taj tip je grabežljivac. 879 00:37:38,000 --> 00:37:39,416 Kako to misliš? 880 00:37:39,500 --> 00:37:41,416 Pitaj Miren. Izgubićeš ga. 881 00:37:41,791 --> 00:37:43,458 Sumnjam da zna. 882 00:37:44,208 --> 00:37:45,875 Tek sada saznaje. 883 00:37:45,958 --> 00:37:48,291 -Hajdemo odavde. -[David pročisti grlo] 884 00:37:53,416 --> 00:37:55,916 Ne, nisam video, Antonio. Ne znam. 885 00:37:56,000 --> 00:37:58,833 da sam to video, Ne bih ga ponovo objavio, dovraga. 886 00:37:59,541 --> 00:38:03,375 Da, shvatio sam. Nazvat ću ga sada i reci mu da i to izbriše. 887 00:38:03,458 --> 00:38:04,666 Da. 888 00:38:05,333 --> 00:38:07,625 Ode uzbunjivač. 889 00:38:07,708 --> 00:38:08,875 [Secun] Sve u redu? 890 00:38:09,583 --> 00:38:11,041 Da, u redu. 891 00:38:11,125 --> 00:38:12,166 Nazvat ću te kasnije. 892 00:38:12,250 --> 00:38:13,375 Objasniću kasnije. 893 00:38:14,166 --> 00:38:15,208 Nazvat ću te kasnije. 894 00:38:15,291 --> 00:38:16,291 [Miren] Ćao. 895 00:38:18,416 --> 00:38:19,250 [ruga se] 896 00:38:22,375 --> 00:38:24,666 Evo, popij malo vode. 897 00:38:25,208 --> 00:38:29,125 -Jesi li mu nešto rekao? -Nazvala ga je jebenim malim trolom. 898 00:38:29,208 --> 00:38:30,750 - Mislim na njega direktno? -Ne. 899 00:38:31,708 --> 00:38:33,375 Sada moram da se izvinim. 900 00:38:33,833 --> 00:38:35,541 -Neverovatno. -Brojke. 901 00:38:35,625 --> 00:38:36,708 Šta je Antonio rekao? 902 00:38:36,791 --> 00:38:39,583 Rekao mi je da se klonim društvenih mreža dva dana. 903 00:38:39,666 --> 00:38:42,375 Da, vjerovatno bolje da ne čitam ništa. 904 00:38:42,458 --> 00:38:46,083 izgleda kao velika stvar, ali za dva dana niko se neće setiti. 905 00:38:46,166 --> 00:38:48,041 -[Miren uzdiše] -Šta je ovo? 906 00:38:48,916 --> 00:38:51,625 Došao si sa fizioterapeuta ili bih se zakleo da je ovo sperma. 907 00:38:51,708 --> 00:38:52,750 Davide! 908 00:38:52,833 --> 00:38:57,500 Mirentxu, moraš se presvući u karakter, snimamo unaprijed 6B. 909 00:38:58,250 --> 00:38:59,250 6B? 910 00:38:59,875 --> 00:39:02,083 [Mauricio] Cheetin praunuk! 911 00:39:02,166 --> 00:39:03,583 Hajde ljudi! 912 00:39:03,666 --> 00:39:06,791 12 dolara za fotografiju, 20 ako je uramljena. Idemo! 913 00:39:06,875 --> 00:39:09,666 Hej, Mauricio! Izgleda slatko sav obučen kao ti. 914 00:39:09,750 --> 00:39:12,750 Usput, kako se rastaješ majmunski novac? 915 00:39:12,833 --> 00:39:14,833 Čak i razdvojen, gospođo. 916 00:39:14,916 --> 00:39:19,541 Pola ide na moj levi orah, druga polovina sa moje desne strane. [smijeh] 917 00:39:19,625 --> 00:39:20,625 Isuse, nije fer. 918 00:39:20,708 --> 00:39:23,250 Čupao sam dlake krompir salate satima. 919 00:39:23,333 --> 00:39:24,291 -[reži] -[vrišti] 920 00:39:24,375 --> 00:39:26,208 -Ne, loš dečko! -[gunđa] 921 00:39:26,291 --> 00:39:27,916 Možda su to blicevi. 922 00:39:28,000 --> 00:39:30,250 Jesi li ga hranio? Mislim da je dobio zelje. 923 00:39:30,333 --> 00:39:32,125 Stani. Hajde, uzmi ga. 924 00:39:32,208 --> 00:39:35,125 U drugoj ladici je kikiriki. 925 00:39:35,208 --> 00:39:40,000 Baci ih u zrak da ne izgubi njegov lovački instinkt. Ah! 926 00:39:40,083 --> 00:39:42,375 Fuzzball, hajde da jedemo i ja ću te leći 927 00:39:42,458 --> 00:39:43,916 i pokrenuti Roombu preko sebe. 928 00:39:45,625 --> 00:39:48,208 -[Chema] Mauricio! -[žena] Ponovo u redu, ćelavi! 929 00:39:50,333 --> 00:39:51,250 [Chema] Mauricio! 930 00:39:51,333 --> 00:39:52,166 [uzdahne] 931 00:39:53,750 --> 00:39:57,541 Hej, Miren, vidio sam da nisi bilo je smiješno, ali to je bila samo šala. 932 00:39:57,625 --> 00:39:59,166 Hmm. Neka šala. 933 00:40:00,250 --> 00:40:01,875 [šapuće] Komičar. 934 00:40:01,958 --> 00:40:04,750 Samo što se u pozorištu mnogo toga dodirujemo. 935 00:40:04,833 --> 00:40:06,166 Pa, ne na TV-u. 936 00:40:07,375 --> 00:40:10,000 To je izvan mene. Ne mogu da napravim taj video. 937 00:40:10,083 --> 00:40:12,791 Onda mu reci da to ne radis, i to je to. 938 00:40:12,875 --> 00:40:15,875 Ne mogu, već sam mu rekao Poslao sam i sve. 939 00:40:15,958 --> 00:40:18,833 Edu, mislim šta ti treba je da ga izvadim. 940 00:40:18,916 --> 00:40:20,375 [uzdahne] 941 00:40:20,458 --> 00:40:21,625 u tome je stvar... 942 00:40:21,708 --> 00:40:23,208 Želim da ga izvučem, Paco. 943 00:40:23,291 --> 00:40:25,458 -I ja tako mislim. -Moram. 944 00:40:25,541 --> 00:40:28,166 -Onda uradi to. -Ali ne znam kako, Paco! 945 00:40:28,250 --> 00:40:29,833 Ne znam kako da to uradim! 946 00:40:29,916 --> 00:40:30,958 Čuvar, dođavola! 947 00:40:31,041 --> 00:40:33,583 -A sada Secun. -[čuvar] Video sam te, Edu! 948 00:40:33,666 --> 00:40:34,541 Edu! 949 00:40:34,625 --> 00:40:37,500 -Šta mu je? -Ništa, on se samo... vrti. 950 00:40:37,583 --> 00:40:39,000 - Preko čega? -Njegove stvari. 951 00:40:39,083 --> 00:40:41,791 Paco, izvini. Imaš li sekundu? 952 00:40:41,875 --> 00:40:42,708 Da, samo naprijed. 953 00:40:42,791 --> 00:40:44,333 Dakle, napisao sam ovaj scenario. 954 00:40:44,416 --> 00:40:47,416 -Uh-huh. -Ima zainteresovanih, 955 00:40:47,500 --> 00:40:50,125 ali stvarno bih volio da ga režirate. 956 00:40:50,208 --> 00:40:51,625 Tacno, hm... 957 00:40:51,708 --> 00:40:53,291 To je potpuno tvoja vibracija. 958 00:40:53,375 --> 00:40:54,500 Intenzivno je, u redu? 959 00:40:54,583 --> 00:40:57,916 Radi se o Lorcinoj navodnoj homoseksualnosti. 960 00:40:58,000 --> 00:40:59,500 -Wow. -Kako univerzalno. 961 00:40:59,583 --> 00:41:02,583 Kako stvari stoje sada, Znam da mešam lonac. 962 00:41:02,666 --> 00:41:05,041 Ali navodno? Mislim da nije to... 963 00:41:05,125 --> 00:41:07,916 Secun je i direktor, mozda... 964 00:41:08,000 --> 00:41:11,000 Radim alternativno pozorište. Mislim da je film više tvoja traka. 965 00:41:11,083 --> 00:41:12,666 -On želi film. - Ti uzmi. 966 00:41:12,750 --> 00:41:15,291 Samo pogledajte, stvarno. 967 00:41:15,375 --> 00:41:16,583 Onda mi reci. 968 00:41:16,666 --> 00:41:19,375 U redu, pročitaću i javiti vam. 969 00:41:19,458 --> 00:41:21,166 -Bez pritiska. -On te želi. 970 00:41:21,250 --> 00:41:24,250 -Ako ne, poslaću je Javis duu. - Lep naslov. 971 00:41:24,333 --> 00:41:27,958 Dečak koji je sanjao u stihu... Molim vas, dozvolite mi da ga pročitam. 972 00:41:28,375 --> 00:41:30,083 „Polje Fuente Vaqueros. 973 00:41:30,166 --> 00:41:33,458 Malom Federicu se nije svidjelo mollete kruh za užinu. 974 00:41:33,541 --> 00:41:35,541 - Više je volio hlebne štapiće." -[obojica se smiju] 975 00:41:35,625 --> 00:41:36,541 Volim to. 976 00:41:36,625 --> 00:41:37,458 Pusti me da ga pročitam. 977 00:41:37,541 --> 00:41:38,583 -Ne. -Molim te. 978 00:41:38,666 --> 00:41:39,958 -Možda je dragulj. -Poštovanje. 979 00:41:40,041 --> 00:41:43,416 Ako je Buñuel u njemu, želim igrati Buñuela sa mojim aragonskim licem. 980 00:41:43,500 --> 00:41:44,833 Paco... 981 00:41:44,916 --> 00:41:46,416 Šta je sa Carmen? 982 00:41:46,500 --> 00:41:48,166 Carmen je u haosu. 983 00:41:48,250 --> 00:41:50,750 Ona mora da ide. 984 00:41:50,833 --> 00:41:52,458 To me ne brine toliko. 985 00:41:52,541 --> 00:41:53,875 Zabrinut sam za tebe. 986 00:41:55,708 --> 00:41:57,000 Potpisaćeš, zar ne? 987 00:41:57,083 --> 00:41:58,958 [duboko udahne] 988 00:41:59,791 --> 00:42:02,541 Ja sam stara škola, ali bih prihvatio hiljadu klasičnih afera 989 00:42:02,625 --> 00:42:04,000 preko otvorene veze. 990 00:42:04,083 --> 00:42:05,666 Ti si kurac u blatu. 991 00:42:05,750 --> 00:42:09,291 -Macu i ja smo u otvorenoj vezi. -Macu je otvoreniji od tebe. [smeje se] 992 00:42:09,375 --> 00:42:12,041 Tako kažu. [smeje se] Jeste li razmišljali da probate? 993 00:42:12,125 --> 00:42:13,541 Da, iskreno, jesam. 994 00:42:13,625 --> 00:42:17,875 Ali činjenica da je Paz nekada bio kurva me nekako plaši. 995 00:42:17,958 --> 00:42:19,833 -Shvatam. -Momci, sačekajte trenutak. 996 00:42:19,916 --> 00:42:21,833 Izvinite, izgubili smo kameru. 997 00:42:22,625 --> 00:42:25,166 Stvari su napete između tebe i Carmen? 998 00:42:25,666 --> 00:42:27,000 Nisam napet sa njom. 999 00:42:27,083 --> 00:42:29,708 Samo ne znam šta je s njom. 1000 00:42:29,791 --> 00:42:31,208 Govorila je stvari. 1001 00:42:31,708 --> 00:42:32,708 O meni? 1002 00:42:32,791 --> 00:42:34,416 -Kao šta? -Hajde da se kotrljamo. 1003 00:42:34,500 --> 00:42:35,791 Canco, molim. 1004 00:42:35,875 --> 00:42:38,666 Ah! Mislim da Pepe boli. 1005 00:42:38,750 --> 00:42:39,958 Osećam to. 1006 00:42:40,041 --> 00:42:41,791 Možda je samo benzin, Barajas. 1007 00:42:41,875 --> 00:42:43,041 [prdi] 1008 00:42:43,125 --> 00:42:44,291 Moglo bi biti. 1009 00:42:44,375 --> 00:42:45,958 Ne mogu potvrditi ili odbiti. 1010 00:42:46,041 --> 00:42:47,583 Mogu vam to potvrditi. 1011 00:42:47,666 --> 00:42:49,750 [jeca] Gdje je moj Pepe? 1012 00:42:49,833 --> 00:42:51,416 [zavija] 1013 00:42:51,500 --> 00:42:53,208 Ok, rez. Izvini. 1014 00:42:53,958 --> 00:42:55,208 Šta ona govori? 1015 00:42:56,125 --> 00:42:59,333 Nije mi to rekla direktno, jer ne pričamo puno. 1016 00:42:59,416 --> 00:43:03,625 Govorila je da te je videla da se ogrebeš guzicu i njuši svoje prste. 1017 00:43:04,500 --> 00:43:05,833 -Ozbiljno? -Hmm. 1018 00:43:05,916 --> 00:43:07,250 Sviđa vam se taj video s majmunima? 1019 00:43:07,333 --> 00:43:09,833 U redu, hajdemo. Paco, poziv. 1020 00:43:09,916 --> 00:43:12,458 -[zavija] -Ne, to ne ide tako! 1021 00:43:12,541 --> 00:43:16,791 Trebalo bi da bude više poput zvučnog efekta. Više [staccato urla] 1022 00:43:16,875 --> 00:43:20,291 sta radis To uopće nije Ewok poziv. 1023 00:43:20,375 --> 00:43:22,333 To više zvuči kao delfin. kao-- 1024 00:43:22,416 --> 00:43:23,750 -U redu, rez. -[zavija] 1025 00:43:25,083 --> 00:43:27,208 -Lažeš. -To je glupost. 1026 00:43:27,291 --> 00:43:30,041 -Nemoj se opterećivati. -Zašto bi to rekla? 1027 00:43:30,125 --> 00:43:34,291 -Nemam pojma, nisam trebao da ti kažem. -Nastavimo. Mislim da imamo. 1028 00:43:34,375 --> 00:43:35,666 Paco, poziv. 1029 00:43:35,750 --> 00:43:38,041 [duboko urlanje] 1030 00:43:38,125 --> 00:43:40,541 [Edu] Ooh! Yummy gulaš. Obično ga imamo sa Xanaxom. 1031 00:43:40,625 --> 00:43:42,833 [Miren] Savršeno uparivanje. Ide glatko. 1032 00:43:42,916 --> 00:43:46,208 Iako za osnovnu anksioznost, što imamo, 1033 00:43:46,291 --> 00:43:49,500 možda kapsule sa produženim oslobađanjem od Klonopina bi bilo bolje. 1034 00:43:49,583 --> 00:43:51,208 Sad cu uzeti jednu. 1035 00:43:52,458 --> 00:43:53,458 [gutljaji] 1036 00:43:53,541 --> 00:43:55,125 Podjezično je, ali ja ga progutam. 1037 00:43:55,208 --> 00:43:57,125 Gulaš... Na ovoj vrućini! 1038 00:43:57,875 --> 00:43:59,125 -Ko je to bio? -Canco. 1039 00:43:59,208 --> 00:44:00,500 Nisam ja, Paco. 1040 00:44:00,583 --> 00:44:03,041 Ako baciš još jednu, pojedeš celu činiju. 1041 00:44:03,125 --> 00:44:05,083 -Kunem se da nisam bio ja. -Bože. 1042 00:44:05,166 --> 00:44:08,083 -[smijajući se] -Marisol, jesi li sigurna da ćeš potpisati? 1043 00:44:08,166 --> 00:44:10,208 Ja? 100 posto. 1044 00:44:10,291 --> 00:44:14,875 Znaš koliko je teško da dobiješ dobru ulogu, zakucaj, 1045 00:44:14,958 --> 00:44:17,583 neka ljudi to vole, i stvarno biti dobro plaćen? 1046 00:44:18,166 --> 00:44:19,666 Ja sam unutra dok ne padnem. 1047 00:44:20,083 --> 00:44:22,625 Toliko se ljudi žali na uspjeh. 1048 00:44:23,416 --> 00:44:24,750 -[pročišćava grlo] -Istina. 1049 00:44:27,458 --> 00:44:28,458 kazem ti... 1050 00:44:28,958 --> 00:44:30,708 Paco! [klikne jezik] 1051 00:44:30,791 --> 00:44:32,958 - Rekao sam ti da nisam ja! [smijeh] -Upozorio te je. 1052 00:44:33,041 --> 00:44:33,875 Bože moj. 1053 00:44:33,958 --> 00:44:35,791 Carmona mi je rekao da Udruženje 1054 00:44:35,875 --> 00:44:38,041 ljudi sa ahondroplazijom mogao bi me tužiti. 1055 00:44:38,125 --> 00:44:41,791 Osobe sa ahondroplazijom ne igraj se malo. [cako] 1056 00:44:41,875 --> 00:44:43,625 -Edu. -Izvini, ućutaću. 1057 00:44:43,708 --> 00:44:45,833 Trebao bi im reći šta se dogodilo. 1058 00:44:46,250 --> 00:44:48,000 Ne znaš šta govore? 1059 00:44:48,083 --> 00:44:50,416 I neću znati. Ne provjeravam svoj telefon. 1060 00:44:50,500 --> 00:44:53,125 pa, nemoj, ali šala o grudima nije smiješna. 1061 00:44:53,208 --> 00:44:55,041 Pogledajte šta se dešava u SAD. 1062 00:44:55,833 --> 00:44:57,708 Ne kažem da to uradi za nas, 1063 00:44:57,791 --> 00:44:59,500 uradi to za sledeću generaciju. 1064 00:44:59,583 --> 00:45:00,958 Pitam te kao majku. 1065 00:45:01,041 --> 00:45:04,000 ali [smije se] ti još nemaš ni dete. 1066 00:45:04,083 --> 00:45:04,958 Edu. 1067 00:45:05,041 --> 00:45:06,833 - Ne, slušaj... -[telefon vibrira] 1068 00:45:06,916 --> 00:45:08,583 Sranje, moj rođače. 1069 00:45:09,458 --> 00:45:12,708 -[šapuće] Izgleda baš kao Inma. -Zdravo, Nagore. 1070 00:45:12,791 --> 00:45:17,083 Hm... Carmen, možemo li popričati na trenutak? 1071 00:45:17,958 --> 00:45:19,583 -Naravno. -Ostaviću te. 1072 00:45:19,666 --> 00:45:20,541 Ne smeta mi. 1073 00:45:20,625 --> 00:45:22,041 -Onda ću ostati. -Šta ima? 1074 00:45:22,125 --> 00:45:26,291 Jesi li rekao da si me vidio da se ogrebem moju guzicu i njušim prste? 1075 00:45:28,958 --> 00:45:30,125 Ne, Paco, nisam. 1076 00:45:31,791 --> 00:45:32,916 Ti si dobar. 1077 00:45:33,708 --> 00:45:34,875 Ko ti je to rekao? 1078 00:45:35,500 --> 00:45:40,583 [smijeh] 1079 00:45:40,666 --> 00:45:42,708 Ozbiljno. 1080 00:45:43,250 --> 00:45:46,333 Kakvo je ovo sranje pitanje? 1081 00:45:46,416 --> 00:45:47,458 -Carmen. -Šta sad? 1082 00:45:47,541 --> 00:45:50,750 Izvršni producenti želim da ideš gore kad budeš mogao. 1083 00:45:52,916 --> 00:45:54,166 [intrigantna muzika] 1084 00:46:00,208 --> 00:46:02,000 Zaustavi to tamo. Vidite to? 1085 00:46:02,875 --> 00:46:05,083 Sve se izobliči, oko otpada. 1086 00:46:05,166 --> 00:46:07,041 -Tako čudno. -Je li ovo konačno? 1087 00:46:07,125 --> 00:46:09,625 Pa, to je najbolje što smo dobili do sada. 1088 00:46:09,708 --> 00:46:12,083 Mnogo smo napredovali, 1089 00:46:12,166 --> 00:46:15,416 ali ne možemo riskirati korištenjem AI 1090 00:46:15,500 --> 00:46:19,166 u nečem stvarnom kao što je naša emisija. 1091 00:46:19,250 --> 00:46:21,083 -Šta ćeš da radiš? -Nemam pojma. 1092 00:46:21,166 --> 00:46:23,500 Sada imamo vremena da to shvatimo. 1093 00:46:23,583 --> 00:46:26,125 moraćemo da nađemo rešenje, 1094 00:46:26,208 --> 00:46:28,875 ali moraćemo da sačekamo za narednu sezonu. 1095 00:46:29,458 --> 00:46:30,500 Šta iduće sezone? 1096 00:46:32,791 --> 00:46:35,625 Oh, ne, hajde, ne počinji. 1097 00:46:35,708 --> 00:46:36,625 Rekao sam ne. 1098 00:46:36,708 --> 00:46:39,000 -Julián, molim te. -Žao mi je, Carmen. 1099 00:46:39,083 --> 00:46:42,750 - Znam da je sranje. Pokušali smo-- -Rekao sam ne! 1100 00:46:42,833 --> 00:46:46,416 ne znam kako ćeš to uraditi, Ni Paco ne potpisuje. [smeje se] 1101 00:46:47,333 --> 00:46:49,083 Da, jeste. 1102 00:46:50,500 --> 00:46:51,708 Koliko želiš? 1103 00:46:51,791 --> 00:46:53,750 Nije u pitanju novac. 1104 00:46:53,833 --> 00:46:55,000 Ne potpisujem. 1105 00:46:55,083 --> 00:46:57,333 Ne za drugu sezonu ili drugu epizodu. 1106 00:46:57,416 --> 00:47:01,250 Rekao sam ti. Opet ti govorim. Nastaviću da govorim, ne mogu. 1107 00:47:01,333 --> 00:47:02,875 -Ne može ili neće? -Ne mogu! 1108 00:47:02,958 --> 00:47:04,375 Zašto ne? 1109 00:47:05,750 --> 00:47:09,333 Jer mi je ponuđeno nešto ogromno, a ja sam već rekao da. 1110 00:47:09,416 --> 00:47:11,166 Ah, vidim. 1111 00:47:11,250 --> 00:47:12,125 Vidiš? 1112 00:47:12,583 --> 00:47:13,750 Znao sam. 1113 00:47:13,833 --> 00:47:16,166 -Znao sam, da. -Hmm. 1114 00:47:16,250 --> 00:47:19,666 Pa, onda jesi ne ostavljajući nam mnogo izbora, 1115 00:47:19,750 --> 00:47:21,958 moraćemo da produžimo sezonu, 1116 00:47:22,041 --> 00:47:25,166 koliko god epizoda nam treba zaokružiti svoj lik. 1117 00:47:25,250 --> 00:47:29,083 Ne morate ništa da potpisujete jer ugovor koji ste potpisali kaže 1118 00:47:29,166 --> 00:47:32,291 obavezni ste da pucate sve epizode u sezoni, 1119 00:47:32,375 --> 00:47:33,583 bez obzira koliko. 1120 00:47:36,291 --> 00:47:37,708 Želim da razgovaram sa Carmonom. 1121 00:47:38,125 --> 00:47:39,291 On je na sastanku. 1122 00:47:39,375 --> 00:47:40,208 U redu. 1123 00:47:40,583 --> 00:47:41,625 Carmen... 1124 00:47:43,250 --> 00:47:44,583 Svijet napolju je surov. 1125 00:47:47,583 --> 00:47:48,583 [lupaju vrata] 1126 00:47:50,541 --> 00:47:52,416 [brzo diše] 1127 00:47:53,625 --> 00:47:55,375 [nejasan razgovor] 1128 00:47:58,583 --> 00:48:01,583 [napeta tehno muzika] 1129 00:48:09,500 --> 00:48:11,041 [duboko diše] 1130 00:48:25,916 --> 00:48:27,041 [duboko udahne] 1131 00:48:27,625 --> 00:48:28,541 [uzdahne] 1132 00:48:28,625 --> 00:48:32,208 [disanje usporava] 1133 00:48:44,458 --> 00:48:47,958 [sojevi] 1134 00:49:06,666 --> 00:49:10,291 [napeta tehno muzika se nastavlja] 1135 00:49:14,833 --> 00:49:19,416 [viče] 1136 00:49:19,500 --> 00:49:22,333 [vrišti] 1137 00:49:22,791 --> 00:49:23,875 Ne! Ah! 1138 00:49:23,958 --> 00:49:26,000 -[muzika prestaje] -Carmen, šta to radiš? 1139 00:49:27,375 --> 00:49:28,541 sta radis 1140 00:49:30,000 --> 00:49:31,708 ko si ti [diše otežano] 1141 00:49:31,791 --> 00:49:33,875 Adela. Samo testiramo neka svjetla. 1142 00:49:35,083 --> 00:49:36,708 Oh, ok. [smeje se] 1143 00:49:36,791 --> 00:49:38,166 U sobu sa rekvizitima, hajde. 1144 00:49:38,250 --> 00:49:39,958 Jesi li dobro ili šta? 1145 00:49:40,041 --> 00:49:42,791 -Malo sam razbio glavu. -Uplašio si me. 1146 00:49:42,875 --> 00:49:44,791 Pa, nazovi me ludim, 1147 00:49:44,875 --> 00:49:47,875 ali mislim da su dobro znali 1148 00:49:47,958 --> 00:49:49,875 duplo neće raditi. 1149 00:49:49,958 --> 00:49:51,666 Da je to samo za pokazivanje. 1150 00:49:51,750 --> 00:49:54,208 Ne razumem zašto te ne puste. 1151 00:49:54,291 --> 00:49:57,375 Mislim da nisu rekli mreža koju napuštam. 1152 00:49:57,458 --> 00:50:00,625 hajde devojko više vitamina ako je svježe sipano. 1153 00:50:00,708 --> 00:50:02,625 Zbog ovoga ćete se dobro osjećati. 1154 00:50:03,416 --> 00:50:04,791 -Hmm. -Hmm. 1155 00:50:04,875 --> 00:50:05,875 [oboje kašlje] 1156 00:50:05,958 --> 00:50:07,208 Uf, odvratno. 1157 00:50:07,291 --> 00:50:10,375 Sada mi je mliječni zub sav osjetljiv. 1158 00:50:10,458 --> 00:50:11,375 Koji mliječni zub? 1159 00:50:11,458 --> 00:50:13,791 Dolazi mi mali zub 1160 00:50:13,875 --> 00:50:14,916 -Molim te. -[smeje se] 1161 00:50:15,000 --> 00:50:17,291 Ubija me žvaka, evo, pipni je. 1162 00:50:17,375 --> 00:50:19,083 -[smijeh] -Ona je takva svinja. 1163 00:50:19,166 --> 00:50:21,458 -Ona je samo gadna, uvek ista. -Ššš! 1164 00:50:22,166 --> 00:50:24,166 [direktor 2] Molim vas, tišina! 1165 00:50:24,666 --> 00:50:27,125 [šapuće] Pa si im rekao ne ostaješ 1166 00:50:27,208 --> 00:50:29,875 -Zato što preuzimaš posao Ministarstva? -Tačno. 1167 00:50:29,958 --> 00:50:31,791 Zvali su te iz Ministarstva vremena? 1168 00:50:31,875 --> 00:50:33,583 -[prigušeni smeh] -Oh, Adela... 1169 00:50:33,666 --> 00:50:35,625 -[Adela se hihoće] -Ona ne zna ništa. 1170 00:50:35,708 --> 00:50:36,750 Da joj kažem? 1171 00:50:36,833 --> 00:50:39,250 -[šapaće] Reci joj. -[šapuće] Nećete vjerovati. 1172 00:50:39,333 --> 00:50:42,125 Zvali su je da bude ministar kulture. 1173 00:50:42,208 --> 00:50:44,541 -I sport. -[prigušeni smeh] 1174 00:50:44,625 --> 00:50:45,458 Nema šanse. 1175 00:50:45,541 --> 00:50:46,791 -Kunem se. -Ozbiljno? 1176 00:50:46,875 --> 00:50:49,041 Nevjerovatno. La Machi je sada ministar. 1177 00:50:49,125 --> 00:50:50,375 -Umirem. -[smeje se] 1178 00:50:50,458 --> 00:50:53,416 Znaš da sam pao na gradsku vijećnicu? 1179 00:50:53,500 --> 00:50:54,875 -[prigušeni smeh] -Zašto...? 1180 00:50:54,958 --> 00:50:56,125 Iz Sevilje. 1181 00:50:56,208 --> 00:50:58,375 [prigušeni smeh se nastavlja] 1182 00:50:59,416 --> 00:51:00,458 [šmrkanje] 1183 00:51:00,541 --> 00:51:01,416 [direktor 2] Spremni! 1184 00:51:01,500 --> 00:51:04,541 -Ššš. -Ššš. 1185 00:51:04,625 --> 00:51:07,250 Možeš izaći iz zatvora, ali ne iz Aíde. 1186 00:51:07,333 --> 00:51:08,416 Molim te, prestani. 1187 00:51:08,500 --> 00:51:10,458 Ne govori to, prokletstvo. 1188 00:51:10,541 --> 00:51:12,375 -Vidimo se. -Ćao. 1189 00:51:12,458 --> 00:51:13,791 Miren, digni se, ok? 1190 00:51:14,250 --> 00:51:15,291 U redu je. 1191 00:51:16,375 --> 00:51:18,125 Hajde, Miren, u redu je. 1192 00:51:20,666 --> 00:51:23,333 ♪ Miren Ibarguren ♪ 1193 00:51:23,416 --> 00:51:26,375 ♪ Jadnica ♪ 1194 00:51:26,458 --> 00:51:29,083 ♪ Razapet od tog groznog čovjeka ♪ 1195 00:51:29,166 --> 00:51:32,291 ♪ Sa tom malom rukom ♪ 1196 00:51:32,375 --> 00:51:34,083 -♪ Šta ti je uradio? ♪ -[smijeh] 1197 00:51:35,083 --> 00:51:36,083 [Canco] Odmori se. 1198 00:51:36,750 --> 00:51:37,708 [Secun] Divno. 1199 00:51:42,208 --> 00:51:43,625 -[lupaju vrata] - Kući, Miren? 1200 00:51:43,708 --> 00:51:44,791 Da, molim. 1201 00:51:48,708 --> 00:51:50,291 Uzimam čokoladu, ok? 1202 00:51:50,375 --> 00:51:51,291 [Jose] Naravno. 1203 00:51:54,916 --> 00:51:57,916 [sirene zavijaju] 1204 00:52:04,416 --> 00:52:06,666 Jebi ga, i ja uzimam svoj telefon. 1205 00:52:07,208 --> 00:52:08,500 -[Hose] Šta? -Ništa. 1206 00:52:11,083 --> 00:52:16,083 BARBARA LENNIE VAS JE PRATILA 1207 00:52:16,166 --> 00:52:19,791 ["Antes De Ti" svira] 1208 00:52:36,250 --> 00:52:38,791 ČETVRTAK 1209 00:52:43,500 --> 00:52:45,333 [uzdahne] 1210 00:52:47,333 --> 00:52:49,708 [zujanje prozora] 1211 00:52:53,333 --> 00:52:57,458 [zujanje prozora] 1212 00:52:59,083 --> 00:53:03,166 BASKIJA GLUMICA MIREN IBARGUREN LJUDI SA AHONDROPLAZIJOM 1213 00:53:31,041 --> 00:53:32,833 -[muzički vrhunci] -[vrata se otvaraju s treskom] 1214 00:53:32,916 --> 00:53:34,583 -Oh! -Carmen, jesi li tu? 1215 00:53:34,666 --> 00:53:36,541 Pet minuta, molim. 1216 00:53:37,833 --> 00:53:38,666 Carmen? 1217 00:53:38,750 --> 00:53:41,166 -Da? -Ponudili su vam ministarstvo? 1218 00:53:41,250 --> 00:53:43,208 [ruga se] Prokletstvo, Adela, stvarno... 1219 00:53:43,291 --> 00:53:44,833 Pa, to je težak izbor. 1220 00:53:44,916 --> 00:53:46,958 -Hmm. -Ali ti zaista možeš mnogo. 1221 00:53:47,041 --> 00:53:49,416 Zamislite samo, sindikalni dogovori, festivali... 1222 00:53:49,500 --> 00:53:51,666 -Hmm. -Ako mogu pomoći na bilo koji način, tu sam. 1223 00:53:51,750 --> 00:53:54,208 -Hvala. -Ne želim da te pokolebam. 1224 00:53:54,291 --> 00:53:55,666 Hvala, Pepe. 1225 00:53:55,750 --> 00:53:57,250 Zašto zdravo, gospođo ministre. 1226 00:53:57,333 --> 00:53:58,291 I tebi. 1227 00:53:58,375 --> 00:53:59,500 Šta sam rekao? 1228 00:53:59,583 --> 00:54:01,500 -Miren. -[viče] Ostavi me na miru! 1229 00:54:01,583 --> 00:54:05,041 [direktor 2] U redu, momci, pripremite se za scenu 8, molim. 1230 00:54:05,125 --> 00:54:06,750 Mauricio, Chema, Jonathan... 1231 00:54:06,833 --> 00:54:10,125 Da li bi radije jednom pojedi dupe Marijana Rajoja 1232 00:54:10,208 --> 00:54:13,000 ili se spustite na Leticiju Sabater svaki dan godinu dana? 1233 00:54:13,083 --> 00:54:15,583 Oprezno, Leticia Sabater na neki način ima svoj šarm. [smeje se] 1234 00:54:15,666 --> 00:54:17,125 Da, ali 1. januara? 1235 00:54:17,208 --> 00:54:19,333 -[smijeh] -Težak poziv. Kada razmislite o tome-- 1236 00:54:19,416 --> 00:54:22,125 Momci, molim vas, tiho na snimanju, fokusirajte se. 1237 00:54:22,208 --> 00:54:26,666 Laura, izvini, ali mi smo fokusirani. Plaćeni smo da budemo veseli. 1238 00:54:26,750 --> 00:54:29,541 Ne možemo biti blesavi ako nismo veseli. 1239 00:54:29,625 --> 00:54:32,125 Molim vas, malo postovanja... 1240 00:54:33,666 --> 00:54:36,291 - Pojeo bih Rajoyevo dupe. -[smijeh] 1241 00:54:36,375 --> 00:54:37,291 [Miren] Antonio. 1242 00:54:37,375 --> 00:54:39,166 Postalo je ružno. Frappuccino decaf. 1243 00:54:39,250 --> 00:54:41,833 -Jeste li vidjeli novine? -To nije najgori dio. 1244 00:54:41,916 --> 00:54:43,708 L'Oréal je ispao. Ovseno mleko molim. 1245 00:54:43,791 --> 00:54:45,291 Preko ovoga? 1246 00:54:45,375 --> 00:54:46,916 Pa, kažu ne, 1247 00:54:47,000 --> 00:54:50,125 ali Carmona je prekinula razgovore za narednu sezonu. 1248 00:54:50,833 --> 00:54:51,666 sta? 1249 00:54:51,750 --> 00:54:54,333 Kažu da ti neće podići platu ni centa, 1250 00:54:54,416 --> 00:54:57,083 a zbog toga bi vas mogli čak i posjeći. 1251 00:54:57,166 --> 00:55:00,916 Gledaj, ne bih brinuo, ovo su stari trikovi. 1252 00:55:01,000 --> 00:55:04,291 Ali u svakom slučaju, imaćete da se objasniš. 1253 00:55:05,083 --> 00:55:05,916 U redu. 1254 00:55:06,500 --> 00:55:08,916 Film sa Carlosom Vermutom neće propasti? 1255 00:55:09,000 --> 00:55:12,416 Nema šanse. Carlos Vermut nema čak ni društvene mreže. 1256 00:55:12,500 --> 00:55:13,375 U redu. 1257 00:55:14,416 --> 00:55:17,916 Želim da se izvinim za nesrećne reči 1258 00:55:18,000 --> 00:55:21,916 Rekao sam nasamo, iz ljutnje, 1259 00:55:22,375 --> 00:55:25,291 nakon kolege sa ahondroplazijom 1260 00:55:25,375 --> 00:55:28,000 dirao mi grudi bez pristanka. 1261 00:55:28,625 --> 00:55:29,625 Grudi. 1262 00:55:29,708 --> 00:55:31,291 [viče] Sranje, ne mogu! 1263 00:55:31,375 --> 00:55:34,041 Ludo je što moram da se objašnjavam 1264 00:55:34,125 --> 00:55:35,750 kada nisam ništa uradio. 1265 00:55:36,083 --> 00:55:37,791 Jednostavno ne mogu, Pepa. 1266 00:55:37,875 --> 00:55:39,833 Da, možeš, dušo. 1267 00:55:39,916 --> 00:55:41,208 Bilo ti je dobro. 1268 00:55:41,291 --> 00:55:42,750 Moraš to reći. 1269 00:55:42,833 --> 00:55:44,708 -Moraš progovoriti. -Da. 1270 00:55:44,791 --> 00:55:48,250 Ne treba te kriviti za ćutanje o seksualnom napadu. 1271 00:55:48,333 --> 00:55:50,458 Seksualni napad? Dodirnuo mi je sisu. 1272 00:55:50,541 --> 00:55:55,166 Nisam čak ni prijavio svinju koja je drogirala i silovao me na Vitorija Festivalu. 1273 00:55:55,250 --> 00:55:57,750 Ljudi tada nisu prijavljivali stvari. 1274 00:55:57,833 --> 00:55:59,083 Tačno. 1275 00:55:59,166 --> 00:56:02,000 Zašto žele da me unište? Nisam ništa uradio. 1276 00:56:02,875 --> 00:56:04,125 Spustite usne. 1277 00:56:04,708 --> 00:56:06,416 Previše si gotov. 1278 00:56:06,500 --> 00:56:10,000 Više ličiš na Moniku Beluči nego Nevenka, znaš? 1279 00:56:10,083 --> 00:56:13,083 Možda vuneni kardigan ili ne znam. 1280 00:56:13,166 --> 00:56:14,916 koje boje? Možda bluzu? 1281 00:56:15,000 --> 00:56:18,791 Koje boje vrišti vjerodostojna žrtva? Tonovi senfa ili tako nešto? 1282 00:56:18,875 --> 00:56:20,875 Pastel. 1283 00:56:20,958 --> 00:56:22,958 -[prisilni izdah] -Ne? 1284 00:56:23,041 --> 00:56:24,208 Proizvodnja? 1285 00:56:24,291 --> 00:56:26,125 Možemo li dobiti maramice na snimanju? 1286 00:56:26,208 --> 00:56:28,916 Edu je gurnuo Aiditine naočale u guzicu. 1287 00:56:29,000 --> 00:56:31,208 I da, djevojka je pomalo odvratna. 1288 00:56:31,291 --> 00:56:33,750 Ti stvarno ne znaš šta još tu staviti. 1289 00:56:33,833 --> 00:56:34,708 Možda ovo? 1290 00:56:34,791 --> 00:56:38,208 - Stvar sa Miren će eksplodirati. -Ti meni govoriš. 1291 00:56:38,708 --> 00:56:41,583 Hej, jeste li vidjeli Mirenin video? 1292 00:56:41,666 --> 00:56:42,666 -Mm-hmm. -Nisam. 1293 00:56:42,750 --> 00:56:43,625 [Pepe] U šoku sam. 1294 00:56:43,708 --> 00:56:46,583 U Meridi su ga zvali "Mali Plasido Domingo." 1295 00:56:46,666 --> 00:56:49,166 -Mislio sam da je to zato što je tako dobro pevao. -[David udahne] 1296 00:56:49,250 --> 00:56:50,958 Vaša karijera bi mogla biti gotova. 1297 00:56:51,041 --> 00:56:53,000 Ali i Miren boli. 1298 00:56:53,083 --> 00:56:54,208 To nije u redu. 1299 00:56:54,291 --> 00:56:57,041 [David uzdiše] Da, pa, sada idu na Emilija. 1300 00:56:57,125 --> 00:56:59,875 Ono što me najviše plaši nikada nije čudovište, 1301 00:56:59,958 --> 00:57:03,000 to su ljuti seljani sa bakljama. 1302 00:57:03,083 --> 00:57:05,500 [Laura] Svi za postavljanje! 1303 00:57:05,583 --> 00:57:07,458 Carmen? Mariano, jesi li spreman? 1304 00:57:07,541 --> 00:57:11,125 Da, ali reci im da pojačaju klimu, brkovi mi se znoje. 1305 00:57:11,208 --> 00:57:12,791 U redu. Nedostaje nam Carmen. 1306 00:57:12,875 --> 00:57:13,708 Carmen? 1307 00:57:14,125 --> 00:57:16,541 Svi za postavljanje! Carmen, jesi li na snimanju? 1308 00:57:16,625 --> 00:57:18,333 Da! Gdje bih inače bio? 1309 00:57:19,916 --> 00:57:21,041 Odlično, onda idemo. 1310 00:57:21,125 --> 00:57:25,125 Svi spremni za snimljenu probu scene 8. 1311 00:57:25,208 --> 00:57:26,250 U redu, idemo! 1312 00:57:26,333 --> 00:57:30,208 Spremni i akcija! 1313 00:57:30,291 --> 00:57:32,791 AGENT CANDIL: CARMEN, PRODUŽUJU 1314 00:57:32,875 --> 00:57:34,416 ZA JOŠ ŠEST EPIZODA. 1315 00:57:34,500 --> 00:57:37,291 AKO IH NE URADITE, TUŽIĆE NAS. 1316 00:57:37,375 --> 00:57:40,375 [nerazgovjetno brbljanje na snimanju] 1317 00:58:08,625 --> 00:58:10,375 [Carmen entuzijastično] O, čovječe! 1318 00:58:10,458 --> 00:58:13,000 Ali gde je najtoplije u komšiluku? 1319 00:58:13,083 --> 00:58:15,791 -[pročišćava grlo] -Vidi kako dobro izgleda u toj uniformi! 1320 00:58:15,875 --> 00:58:18,125 U zatvoru bi te zvali "biper". 1321 00:58:18,208 --> 00:58:20,125 Bebino lice, telo striptizete. 1322 00:58:20,208 --> 00:58:21,916 -[pročišćava grlo] -[smijeh] 1323 00:58:22,000 --> 00:58:23,541 Vodi me u zatvor, sine! 1324 00:58:23,625 --> 00:58:28,083 Ne mogu da koristim patrolna kola za lične stvari. 1325 00:58:28,166 --> 00:58:29,583 Ne budi tako dosadan! 1326 00:58:29,666 --> 00:58:32,666 [pritisnuti smeh] 1327 00:58:35,666 --> 00:58:37,666 [duboko udahne] 1328 00:58:39,708 --> 00:58:40,708 [glasovne pauze] 1329 00:58:41,833 --> 00:58:42,666 pa... 1330 00:58:43,541 --> 00:58:47,625 Oh, dajem sve od sebe i sad sam dosadan? 1331 00:58:48,958 --> 00:58:50,500 Šta hoćeš od mene? 1332 00:58:55,833 --> 00:58:57,291 Je li ovo ono što želiš? 1333 00:59:01,041 --> 00:59:03,583 (okleva) Ne razumem. 1334 00:59:03,666 --> 00:59:04,958 Ne mogu više. 1335 00:59:11,875 --> 00:59:13,291 [zveckanje] 1336 00:59:14,166 --> 00:59:16,416 -[vrišti] -[zveckanje] 1337 00:59:22,416 --> 00:59:25,875 Ja sam Marisol Ayuso i imam HIV. 1338 00:59:26,875 --> 00:59:27,875 Ili možda i ne znam. 1339 00:59:29,083 --> 00:59:31,041 Ali šta ako jesam? 1340 00:59:31,125 --> 00:59:33,291 [Marisol] Tišina je jednaka smrti. 1341 00:59:33,375 --> 00:59:34,666 Ja sam sranje. 1342 00:59:35,166 --> 00:59:36,333 Ja sam sranje. 1343 00:59:36,958 --> 00:59:38,625 Čak je i Marisol to uradila, Paco. 1344 00:59:38,708 --> 00:59:39,541 Da. 1345 00:59:39,625 --> 00:59:40,750 Moram to reći. 1346 00:59:40,833 --> 00:59:45,125 Sve što želim je da idem na Pasapalabra i reci Cristianu da imam grešku. 1347 00:59:45,208 --> 00:59:47,791 [smijeh] Oh, Paco, to je užasno. 1348 00:59:47,875 --> 00:59:50,000 [prigušeni smeh] 1349 00:59:50,083 --> 00:59:52,125 Humor je ono što me spašava, jasno. 1350 00:59:52,208 --> 00:59:53,333 Humor te spašava? 1351 00:59:53,416 --> 00:59:54,375 Spašava me. 1352 00:59:54,458 --> 00:59:55,416 Daj mi poljubac. 1353 00:59:55,500 --> 00:59:57,625 -Šta to govoriš? -Ovo je serofobija! 1354 00:59:57,708 --> 00:59:59,416 Ništa lično, ali nikako. 1355 01:00:00,250 --> 01:00:01,833 Uzeo sam sendvič za tebe. 1356 01:00:01,916 --> 01:00:03,041 Naručio sam hamburger. 1357 01:00:03,125 --> 01:00:04,166 I pomfrit. 1358 01:00:04,250 --> 01:00:05,833 [Marisol] Ima li novosti o Carmen? 1359 01:00:05,916 --> 01:00:07,291 Ne, ne javlja se. 1360 01:00:07,375 --> 01:00:10,125 U redu, Gemma, razgovaraćemo o tome kasnije. 1361 01:00:10,208 --> 01:00:12,458 U svakom slučaju, zvao me Radio Badalona da pita 1362 01:00:12,541 --> 01:00:14,916 o seksualnom uznemiravanju stvar sa Miren. 1363 01:00:15,000 --> 01:00:17,333 Too-doo-doo-doo. Zvuči kao MeToo u Globomediji. 1364 01:00:17,416 --> 01:00:19,916 -Hmm. -MeToo. Kad bih ti rekao... 1365 01:00:20,000 --> 01:00:21,500 Reci nam, Marisol. 1366 01:00:21,583 --> 01:00:23,875 Ljeto '74. 1367 01:00:23,958 --> 01:00:25,583 La Latina Theatre. 1368 01:00:26,125 --> 01:00:28,166 Svlačionica Line Morgan. 1369 01:00:28,250 --> 01:00:29,708 Oh, ne, ne mogu da verujem! 1370 01:00:29,791 --> 01:00:31,958 -Šta je to? -[uzbuđeno] Dobiću bebu. 1371 01:00:32,041 --> 01:00:32,875 Nema šanse! 1372 01:00:32,958 --> 01:00:33,875 Stvarno? 1373 01:00:33,958 --> 01:00:35,541 [uzbuđeno] Oh, tako je divna! 1374 01:00:35,625 --> 01:00:37,541 Malo kosih očiju, zar ne? 1375 01:00:37,625 --> 01:00:40,250 Bebe uvek gledaju malo iskosa, upitao sam. 1376 01:00:40,333 --> 01:00:41,375 Dobro je da nije. 1377 01:00:41,458 --> 01:00:43,375 Kosooka i azijska, bila bi maltretirana. 1378 01:00:43,458 --> 01:00:45,416 šta to govoriš? 1379 01:00:45,500 --> 01:00:47,708 -Prelepa je, Pepa! -Tako slatko! 1380 01:00:47,791 --> 01:00:52,125 U videu, Miren, opisuješ šta zvuči kao seksualni napad. 1381 01:00:52,208 --> 01:00:55,666 Tako da ljudi razumiju zašto nazvala ga je jebenim malim trolom. 1382 01:00:55,750 --> 01:00:57,791 Jedna stvar ne opravdava drugu. 1383 01:00:57,875 --> 01:00:59,458 Potpuno se slažem. 1384 01:00:59,541 --> 01:01:03,041 kao kompanija, od nas se sada traži da zauzmemo stav. 1385 01:01:03,125 --> 01:01:05,541 -Možda treba da je podržimo. -Hmm. 1386 01:01:05,625 --> 01:01:08,958 Ili čak otkazati sutrašnje snimanje. 1387 01:01:09,041 --> 01:01:10,791 Hoćete li podnijeti žalbu? 1388 01:01:10,875 --> 01:01:12,250 Niko ništa ne podnosi. 1389 01:01:12,833 --> 01:01:13,791 Period. 1390 01:01:13,875 --> 01:01:16,583 To je nezgodna situacija između dvije odrasle osobe. 1391 01:01:17,166 --> 01:01:20,750 Nema disbalansa snage. Nema šablona ponašanja. 1392 01:01:20,833 --> 01:01:24,916 Emilio se izvinio Miren jer je njegovo ponašanje bilo neprikladno, 1393 01:01:25,000 --> 01:01:27,041 i zato što ne hvataš sise. 1394 01:01:27,125 --> 01:01:28,125 Čak ni kao šala. 1395 01:01:29,541 --> 01:01:34,125 A Miren se već izvinila jer ga je nazvao jebenim malim trolom. 1396 01:01:34,208 --> 01:01:37,541 Možemo li prestati da se ponavljamo taj red iznova i iznova? 1397 01:01:37,625 --> 01:01:38,541 Istina je. 1398 01:01:38,625 --> 01:01:40,791 Dakle, šta tačno treba da radimo sada? 1399 01:01:40,875 --> 01:01:42,875 Ništa. Ono što već radite. 1400 01:01:42,958 --> 01:01:46,375 Stvorite prostor za pomirenje gde se žrtva oseća... 1401 01:01:46,458 --> 01:01:47,750 Žrtve. 1402 01:01:47,833 --> 01:01:51,750 -Gdje se žrtve osjećaju potvrđenim kao takve. -Hmm. 1403 01:01:51,833 --> 01:01:54,583 Žrtve, osjećate li se kao takvi potvrđeni? 1404 01:01:54,666 --> 01:01:56,791 Osećamo se potvrđeno kao takvi. 1405 01:01:56,875 --> 01:01:58,375 Izvoli. Sve dobro. 1406 01:01:58,458 --> 01:02:01,708 jedina stvar je, sutra snimamo vic 1407 01:02:01,791 --> 01:02:03,500 gde ja kazem da me zeza. 1408 01:02:03,583 --> 01:02:06,166 -Možda bi neko drugi to trebao reći. -Dobra ideja. 1409 01:02:06,250 --> 01:02:07,166 Gotovo. 1410 01:02:12,083 --> 01:02:13,583 [šapuće] Ona će te vidjeti. 1411 01:02:13,666 --> 01:02:15,708 Izvini. Bilo je tona saobraćaja. 1412 01:02:15,791 --> 01:02:18,208 Pogledaj je, ponaša se kao da je ne vidim. 1413 01:02:18,291 --> 01:02:21,083 -[kamera klikne] Viđen sam. -Uh, ljudi, ozbiljno. 1414 01:02:24,291 --> 01:02:25,291 Kako si? 1415 01:02:25,375 --> 01:02:26,208 Hmm. 1416 01:02:28,750 --> 01:02:31,208 Samo želim da se sve ovo završi, iskreno. 1417 01:02:31,750 --> 01:02:33,125 Da, kapiram. 1418 01:02:34,916 --> 01:02:37,750 Nemaš pojma koliko te osecam, Carmen. 1419 01:02:38,791 --> 01:02:40,875 Gledam sebe kako igram Luismu, 1420 01:02:40,958 --> 01:02:44,291 i lice mi je više naborano nego šar-peijeva guza. 1421 01:02:44,375 --> 01:02:46,041 Sada izgledam kao El Chavo del 8. 1422 01:02:46,125 --> 01:02:47,666 [smijeh] 1423 01:02:47,750 --> 01:02:49,916 I gledam oko sebe sve nas i mislim, 1424 01:02:50,000 --> 01:02:53,416 -mi smo kao muzej voštanih figura u Benidormu. -[smijeh] 1425 01:02:53,500 --> 01:02:55,250 Bože moj. Uf. 1426 01:02:55,916 --> 01:02:57,375 Koliko je godina prošlo? 1427 01:02:57,458 --> 01:03:00,291 Vau. Cijeli naš život, Paco. [uzdahne] 1428 01:03:00,375 --> 01:03:01,916 Sjećate se kada smo počeli? 1429 01:03:02,000 --> 01:03:03,833 Bio sam na Homo Zappingu. 1430 01:03:03,916 --> 01:03:05,958 Voleo sam da improvizujem. 1431 01:03:06,041 --> 01:03:08,291 A ti bi rekao: „Da, smiješan si. 1432 01:03:08,375 --> 01:03:09,833 Ali reci liniju." 1433 01:03:09,916 --> 01:03:10,750 Oh, da? 1434 01:03:11,375 --> 01:03:15,125 Kako si natjerao Davida Castilla da drži olovku u ustima da bi artikulirao? 1435 01:03:15,208 --> 01:03:17,666 Pogledaj ga sada, totalni pozorišni profesionalac. 1436 01:03:21,916 --> 01:03:23,000 sta ce se desiti? 1437 01:03:26,416 --> 01:03:28,458 [naglo udahne] Pa, idem na sud. 1438 01:03:29,625 --> 01:03:30,458 [klikne jezik] 1439 01:03:31,791 --> 01:03:33,666 Oh, Carmen. [uzdahne] 1440 01:03:35,875 --> 01:03:38,208 Zašto ne bismo napravili još jednu sezonu? 1441 01:03:38,291 --> 01:03:39,291 Jedan. 1442 01:03:39,375 --> 01:03:41,250 Svi zajedno. Odgovarajući kraj. 1443 01:03:44,166 --> 01:03:45,708 Ti kopile. 1444 01:03:48,791 --> 01:03:50,000 I ti, čoveče? 1445 01:03:50,666 --> 01:03:51,500 Ozbiljno? 1446 01:03:51,583 --> 01:03:52,416 [Paco uzdiše] 1447 01:03:53,000 --> 01:03:54,333 Poslali su te, zar ne? 1448 01:03:57,875 --> 01:03:58,791 Vau. 1449 01:04:00,250 --> 01:04:03,875 (oštro udahne) Pa, možete im reći od mene da se ne zezaš sa mnom previše, 1450 01:04:03,958 --> 01:04:07,166 jer imam način da završim šou i razneti celu stvar. 1451 01:04:07,250 --> 01:04:08,166 Karmen, molim te. 1452 01:04:08,250 --> 01:04:10,833 ["Encrucijada" svira] 1453 01:04:21,708 --> 01:04:25,708 ♪ Na raskršću stare ljubavi ♪ 1454 01:04:25,791 --> 01:04:30,083 ♪ Vezan sam, umirem od žeđi ♪ 1455 01:04:30,166 --> 01:04:34,416 ♪ Na raskršću nove želje ♪ 1456 01:04:34,500 --> 01:04:38,458 ♪ Tražen sam, ali kažem ne ♪ 1457 01:04:38,541 --> 01:04:42,750 ♪ Nije me briga ko ima pravo ♪ 1458 01:04:42,833 --> 01:04:44,833 ♪ Onaj koji gleda ♪ 1459 01:04:44,916 --> 01:04:47,791 ♪ Već me ima ♪ 1460 01:04:47,875 --> 01:04:49,000 Imaš dim? 1461 01:04:49,083 --> 01:04:51,125 ♪ Noću, u tišini ♪ 1462 01:04:51,208 --> 01:04:53,083 ♪ Predajem se smrti ♪ 1463 01:04:53,166 --> 01:04:56,583 ♪ Mislim na drugoga ♪ 1464 01:04:56,666 --> 01:05:02,583 -♪ Želim ♪ -Ooh! [smijeh] 1465 01:05:02,666 --> 01:05:07,666 -♪ Živjeti ♪ -♪ "Šta nije u redu?" on kaže ♪ 1466 01:05:07,750 --> 01:05:09,875 ♪ "Poludio si" ♪ 1467 01:05:09,958 --> 01:05:14,500 ♪ "Šta nije u redu?" on kaže ♪ 1468 01:05:14,583 --> 01:05:15,500 ♪ Ali... ♪ 1469 01:05:15,583 --> 01:05:16,958 ♪ Jesi li slep? ♪ 1470 01:05:17,041 --> 01:05:18,750 ♪ Zar to ne vidiš za nekog drugog ♪ 1471 01:05:18,833 --> 01:05:20,333 ♪ Umirem? ♪ 1472 01:05:20,416 --> 01:05:21,916 ♪ Umirem! ♪ 1473 01:05:22,000 --> 01:05:23,541 ♪ Šuti ♪ 1474 01:05:23,625 --> 01:05:24,583 ♪ Ne govori ništa ♪ 1475 01:05:24,666 --> 01:05:28,000 ♪ Nemam snage da ćutim više ♪ 1476 01:05:28,083 --> 01:05:30,333 ♪ "Šta nije u redu sa mnom?" on kaže ♪ 1477 01:05:30,416 --> 01:05:34,291 ♪ Poludeo sam! ♪ ♪ Izluđuješ me ♪ 1478 01:05:35,416 --> 01:05:38,125 [nerazgovjetno brbljanje] 1479 01:05:41,541 --> 01:05:43,041 PETAK 1480 01:05:43,125 --> 01:05:45,916 [čovek na radiju] Na Cadena Ser, Hoy Por Hoy, sa Àngelsom Barcelom. 1481 01:05:46,000 --> 01:05:48,916 [Anđeli] 9 je ujutro, 8 ujutro na Kanarima. 1482 01:05:50,083 --> 01:05:51,125 sta se desava? 1483 01:05:51,208 --> 01:05:54,250 Vozač je čekao 20 minuta za Carmen. 1484 01:05:54,333 --> 01:05:55,708 -Šta? -[muškarac] U redu, momci... 1485 01:05:55,791 --> 01:05:56,625 Oh, Bože. 1486 01:05:56,708 --> 01:05:58,458 -Momci! -Pozvaću je. 1487 01:05:58,541 --> 01:06:00,750 Hajde, da čujemo tvoje uzbuđenje! 1488 01:06:00,833 --> 01:06:02,791 [Anđeli na radiju] Oscar Wilde je jednom rekao, 1489 01:06:02,875 --> 01:06:05,000 “Svaka intimna stvar objavljena u javnost je skandalozno." 1490 01:06:05,083 --> 01:06:09,458 I tako nešto može dešava se glumici Miren Ibarguren, 1491 01:06:09,541 --> 01:06:11,000 iz serije Aída. 1492 01:06:11,083 --> 01:06:12,208 Pojačajte. 1493 01:06:12,291 --> 01:06:13,625 Miren, dobro jutro. 1494 01:06:13,708 --> 01:06:15,250 Zdravo, dobro jutro, Àngels. 1495 01:06:15,791 --> 01:06:17,875 [Àngels] Miren, šta se tačno dogodilo? 1496 01:06:18,416 --> 01:06:22,458 Hm, pa, prvo, hvala što ste me primili danas 1497 01:06:22,541 --> 01:06:24,208 pa mogu ovo da razjasnim. 1498 01:06:24,291 --> 01:06:26,833 Bila je to užasna sedmica, kao što možete zamisliti. 1499 01:06:26,916 --> 01:06:31,541 [Miren na radiju] Ono što se desilo je da sam dobio uhvaćen u kontroverzi koja je započela 1500 01:06:31,625 --> 01:06:34,375 sa zaista nesretnom šalom od kolege. 1501 01:06:34,458 --> 01:06:36,791 Uhvatili su me u žaru trenutka, 1502 01:06:36,875 --> 01:06:39,250 i rekao sam neke takođe veoma nesrećne stvari. 1503 01:06:39,333 --> 01:06:41,750 Ja sam se već javno izvinio. 1504 01:06:41,833 --> 01:06:43,875 Izvinio se nasamo. 1505 01:06:43,958 --> 01:06:47,208 I, dobro, moglo bi se reći mi smo to riješili. 1506 01:06:47,291 --> 01:06:50,583 [Anđeli] Tačno, ali stvar je u tome, Miren, sad to zoveš šalom 1507 01:06:50,666 --> 01:06:54,916 ali na društvenim mrežama nazvali ste to seksualnim napadom. 1508 01:06:55,875 --> 01:06:59,041 [Miren] Hm, pa, dijelom, da. 1509 01:06:59,125 --> 01:07:03,583 Mislim, hajde, ko nije da li su ih zgrabili za zadnjicu u podzemnoj? 1510 01:07:03,666 --> 01:07:08,458 Ne kažem da treba da se normalizujemo ovakve stvari, nikako. 1511 01:07:08,541 --> 01:07:13,041 [Anđeli] Objasni to bolje, jer to zvuči kao da govoriš. 1512 01:07:14,166 --> 01:07:17,666 Vidite, anđeli, ono što mislim je to 1513 01:07:18,166 --> 01:07:21,666 žene su tako naviknute na ove vrste agresije, 1514 01:07:21,750 --> 01:07:23,041 iako ne bi trebalo da budemo. 1515 01:07:23,125 --> 01:07:28,000 Ali moj kolega je takođe morao da se pomiri sa puno samo zato što si patuljak. 1516 01:07:28,083 --> 01:07:30,000 Možda čak i previše. 1517 01:07:30,083 --> 01:07:32,250 Isto je i sa ljudima iz Lepe, 1518 01:07:32,333 --> 01:07:33,750 osobe sa invaliditetom... 1519 01:07:33,833 --> 01:07:38,041 -Miren, molim te nemoj. -[Miren] Izvinite, ljudi sa posebnim potrebama, 1520 01:07:38,125 --> 01:07:40,041 kako sada kažu. 1521 01:07:40,666 --> 01:07:41,500 i... 1522 01:07:42,666 --> 01:07:47,750 Svako može biti pogrešno protumačen. Ili g-din tumači. 1523 01:07:48,458 --> 01:07:50,958 [Anđeli] Ostavimo to tamo. 1524 01:07:51,041 --> 01:07:54,916 Ostaćemo pri onim pomirljivim rečima: 1525 01:07:55,000 --> 01:07:57,333 "Svako može biti gospođica ili gospodin." 1526 01:07:57,416 --> 01:07:59,250 -Miren, hvala. -Hvala, Cadena SER. 1527 01:07:59,791 --> 01:08:02,041 [Anđeli] To je bilo Objašnjenje Miren Ibarguren. 1528 01:08:02,125 --> 01:08:05,000 Momci, počinjemo. 1529 01:08:05,083 --> 01:08:06,291 Idemo! 1530 01:08:06,375 --> 01:08:07,333 Bravo! 1531 01:08:08,041 --> 01:08:10,083 Ne, Carmen je i dalje nestala. 1532 01:08:10,166 --> 01:08:11,125 sta da radimo? 1533 01:08:11,958 --> 01:08:13,916 Da nastavimo bez nje? 1534 01:08:14,000 --> 01:08:17,500 Ne, ljudi to moraju da vide pravim redosledom, kao i uvek. 1535 01:08:18,250 --> 01:08:19,375 Čekaćemo. 1536 01:08:19,458 --> 01:08:20,625 Čekaćemo do deset. 1537 01:08:20,708 --> 01:08:21,625 Ok, dobro. 1538 01:08:21,708 --> 01:08:24,958 Čekamo do deset i pripremi Karmenine scene. 1539 01:08:29,541 --> 01:08:30,875 Jeste li čuli intervju? 1540 01:08:30,958 --> 01:08:31,875 Da. 1541 01:08:31,958 --> 01:08:32,791 I? 1542 01:08:33,416 --> 01:08:37,291 "Svako može biti gospođica ili gospodin tumačen" je odlična linija. 1543 01:08:37,958 --> 01:08:40,041 To je bilo jedino čega sam se mogao sjetiti. 1544 01:08:40,916 --> 01:08:41,875 Da. 1545 01:08:41,958 --> 01:08:46,375 Iskreno, Miren, Znam da sam iz druge generacije 1546 01:08:46,458 --> 01:08:51,166 i moram priznati takve vrste šale više nisu u redu. 1547 01:08:51,250 --> 01:08:52,541 Oni su kao... 1548 01:08:52,625 --> 01:08:55,458 Mikroagresije, Emilio. [prigušeno cerekanje] 1549 01:08:55,541 --> 01:08:56,958 Mikroagresije. 1550 01:08:57,708 --> 01:08:59,500 Ah. [smeje se] 1551 01:09:00,291 --> 01:09:02,708 [na talijanskom] ♪ Žene uvijek kažu ♪ 1552 01:09:02,791 --> 01:09:06,333 -♪ Ista stvar ♪ -Iskreno... 1553 01:09:06,416 --> 01:09:07,375 [vokalize] 1554 01:09:07,458 --> 01:09:08,583 -[David] Hej, Miri. -Šta? 1555 01:09:08,666 --> 01:09:09,750 -[David] Dobar posao. -Da? 1556 01:09:09,833 --> 01:09:10,666 [Canco] Da. 1557 01:09:10,750 --> 01:09:12,166 [smije se snažno] 1558 01:09:18,250 --> 01:09:21,166 Hej, jeste li čuli nešto od Carmen? 1559 01:09:21,250 --> 01:09:24,083 Ovo je stvarno čudno. Ona nikad ne kasni. 1560 01:09:24,166 --> 01:09:25,208 Nikad. 1561 01:09:25,291 --> 01:09:27,708 Ovo je super čudno. Misliš da se nešto dogodilo? 1562 01:09:27,791 --> 01:09:30,000 [čovjek] Počinjemo, ozbiljno. 1563 01:09:30,083 --> 01:09:32,958 To je TV uživo za vas... 1564 01:09:38,500 --> 01:09:40,833 [nerazgovjetno brbljanje] 1565 01:09:41,250 --> 01:09:42,458 Dakle, šta da radimo? 1566 01:09:42,541 --> 01:09:44,375 Otkazati ili poslati publiku kući? 1567 01:09:44,458 --> 01:09:45,750 Ne, nemojte otkazivati. 1568 01:09:46,541 --> 01:09:50,625 Očistit ćemo publiku i pucati šta god možemo bez Carmen. 1569 01:09:50,708 --> 01:09:51,791 -Sranje. -Da. 1570 01:09:51,875 --> 01:09:54,500 Upravo je stigla ovamo taksijem. 1571 01:09:54,833 --> 01:09:56,291 -Šta? -Oh, Bože. 1572 01:10:01,041 --> 01:10:02,333 -[tup] -Carmen! 1573 01:10:02,416 --> 01:10:04,125 Samo je ostavi! 1574 01:10:04,791 --> 01:10:08,291 [tromo] Napustiti je? Ozbiljno? Pomozite mi! Ne mogu ustati. 1575 01:10:08,666 --> 01:10:09,791 "Ostavi je", kaže ona. 1576 01:10:10,125 --> 01:10:10,958 Hajde. 1577 01:10:11,041 --> 01:10:12,541 Daj mi ruku. 1578 01:10:12,625 --> 01:10:16,208 [naprezanje] 1579 01:10:16,291 --> 01:10:17,333 [Laura] Imam je. 1580 01:10:22,291 --> 01:10:23,666 Sačekaj tamo. 1581 01:10:23,750 --> 01:10:24,708 To je to. 1582 01:10:24,791 --> 01:10:27,916 [udaljena galama] 1583 01:10:28,000 --> 01:10:29,375 Započni emisiju! 1584 01:10:29,458 --> 01:10:30,458 Idemo! 1585 01:10:30,541 --> 01:10:32,375 Započni emisiju! Započni emisiju! 1586 01:10:35,375 --> 01:10:36,291 [Paco] Moj Bože. 1587 01:10:39,166 --> 01:10:40,750 [Carmen] Ah. 1588 01:10:40,833 --> 01:10:41,875 [Laura] Nagni se tamo. 1589 01:10:43,833 --> 01:10:45,708 - Evo ga. - Ona je smrskana. 1590 01:10:46,291 --> 01:10:47,458 Ne, ona je dobro. 1591 01:10:47,916 --> 01:10:49,083 [Carmen mrmlja] 1592 01:10:49,166 --> 01:10:50,458 Kako si, Carmen? 1593 01:10:50,541 --> 01:10:51,375 [Carmen] Dobro sam. 1594 01:10:52,208 --> 01:10:54,375 Carmen, jesi li za ovo? 1595 01:10:54,458 --> 01:10:56,750 Naravno da jeste, zar ne? 1596 01:10:56,833 --> 01:10:57,916 Donesi joj kafu. 1597 01:10:58,000 --> 01:10:59,416 Momci, to je to. 1598 01:10:59,500 --> 01:11:02,333 Počinjemo poslednja epizoda sezone. 1599 01:11:02,416 --> 01:11:04,041 Idemo! 1600 01:11:04,125 --> 01:11:05,208 [Fernanda] Savršeno. 1601 01:11:05,291 --> 01:11:06,458 Sada je 22:30. 1602 01:11:06,541 --> 01:11:09,541 Dobro smo. Savršeno je. Stigli smo na vrijeme. 1603 01:11:10,166 --> 01:11:11,458 [Carmen uzdiše] 1604 01:11:11,541 --> 01:11:13,708 [čovjek] Samo podsjetnik, dva snimanja po sceni. 1605 01:11:13,791 --> 01:11:14,958 Hajde da donesemo energiju. 1606 01:11:15,041 --> 01:11:17,666 Nasmijte se kao što smo rekli. Da čujemo jednu. 1607 01:11:17,750 --> 01:11:20,166 -[publika se smije] -Kao da se Tony Curtis pojavljuje. 1608 01:11:20,250 --> 01:11:22,250 -Videćemo. -[Secun] Ali Machi ga još ima. 1609 01:11:22,333 --> 01:11:24,000 Ali ko može ovo da reši? 1610 01:11:24,375 --> 01:11:25,625 [Paco] Vidi, ona je tamo! 1611 01:11:26,166 --> 01:11:27,666 Ti kučko! 1612 01:11:28,375 --> 01:11:30,291 Tata. 1613 01:11:31,583 --> 01:11:34,500 Dolazite direktno sa afterpartyja? Ti si divlja. 1614 01:11:34,583 --> 01:11:36,875 Ne brinite, svima nam se to desilo. 1615 01:11:36,958 --> 01:11:38,666 -Ha? -Pa... 1616 01:11:38,750 --> 01:11:41,750 A da postoji i treći, da čujemo ponovo taj smeh. 1617 01:11:41,833 --> 01:11:43,833 -[publika se smije] -Momci, ružičasti scenario. 1618 01:11:43,916 --> 01:11:45,666 Prebaci na Carmeninu posljednju liniju, u redu? 1619 01:11:45,750 --> 01:11:49,916 Carmen, tvoja zadnja rečenica je drugačija. Opusti se, imaš vremena, ok? 1620 01:11:50,791 --> 01:11:52,416 [nerazgovjetno brbljanje] 1621 01:11:52,500 --> 01:11:53,791 [Mariano] Šta je ovo? 1622 01:11:55,833 --> 01:11:57,666 -Nedostaje nam jedan. -Posljednja stranica. 1623 01:11:57,750 --> 01:11:58,750 Laura. 1624 01:11:58,833 --> 01:11:59,958 Poslednji. 1625 01:12:00,041 --> 01:12:01,833 Reci Juliánu da siđe. 1626 01:12:01,916 --> 01:12:02,958 U redu. 1627 01:12:03,041 --> 01:12:05,291 Dajemo veliki aplauz! 1628 01:12:05,375 --> 01:12:08,083 Ona je naša kraljica, Carmen Machi! 1629 01:12:08,166 --> 01:12:09,666 Ona je Aida! 1630 01:12:09,750 --> 01:12:11,666 ["Que nadie me levante la voz" svira] 1631 01:12:11,750 --> 01:12:12,833 Ona nije ovde. 1632 01:12:12,916 --> 01:12:15,375 Izgleda da Carmen još nije sasvim spremna! 1633 01:12:15,458 --> 01:12:16,833 Ali neko ko jeste, Luisma! 1634 01:12:16,916 --> 01:12:19,416 To je Paco Leon! 1635 01:12:19,500 --> 01:12:22,000 -Woo! -[publika navija] 1636 01:12:24,458 --> 01:12:29,208 I Soraja, Miren Ibarguren! 1637 01:12:32,083 --> 01:12:33,791 Šta je ovo dođavola? 1638 01:12:33,875 --> 01:12:35,500 [Julián uzdiše] 1639 01:12:35,583 --> 01:12:37,333 Niko nam nije rekao ništa zvanično. 1640 01:12:37,416 --> 01:12:40,125 Ali izgleda da bi ovo mogao biti kraj. 1641 01:12:43,250 --> 01:12:44,791 Možda ti znaš više od mene. 1642 01:12:46,625 --> 01:12:48,625 Misliš da se završava danas? 1643 01:12:48,708 --> 01:12:50,333 Carmen, ne znam. 1644 01:12:50,416 --> 01:12:52,750 za svaki slucaj, moramo završiti sa zbogom. 1645 01:12:52,833 --> 01:12:54,291 [uzdahne] 1646 01:12:56,666 --> 01:12:57,791 [šapuće] Julián... 1647 01:12:59,416 --> 01:13:00,958 Imaš li komad žvake? 1648 01:13:01,041 --> 01:13:02,333 Ne, ne znam. 1649 01:13:02,416 --> 01:13:05,208 Barajas je Canco Rodríguez! 1650 01:13:05,291 --> 01:13:07,583 [navijanje se nastavlja] 1651 01:13:07,666 --> 01:13:10,875 -A ako kažem Bim Bam-- -[svi] Bum! 1652 01:13:10,958 --> 01:13:15,583 Ona je Eugenia, Marisol Ayuso! 1653 01:13:16,416 --> 01:13:19,541 Chema je Pepe Viyuela! 1654 01:13:22,208 --> 01:13:26,166 Óscar Reyes je Machupichu! 1655 01:13:26,250 --> 01:13:29,958 Toni je Secun de la Rosa! 1656 01:13:31,750 --> 01:13:35,083 A naš Macu je Pepa Rus! 1657 01:13:39,833 --> 01:13:43,291 Nevjerovatni glumci! To su lica koja vidite! 1658 01:13:43,375 --> 01:13:44,666 I onaj koji nema! 1659 01:13:44,750 --> 01:13:49,208 Momci, a ona je Aida! Ona je Carmen Machi! 1660 01:13:50,041 --> 01:13:51,333 Pfft. 1661 01:13:58,750 --> 01:14:00,916 -Karmen, šta se dešava? -Ne diraj me. 1662 01:14:01,875 --> 01:14:03,625 Ogroman aplauz! 1663 01:14:04,958 --> 01:14:05,875 sta nije u redu? 1664 01:14:05,958 --> 01:14:08,041 -Ne znam. -Nemam pojma. 1665 01:14:09,583 --> 01:14:11,375 Mjesta, svi! 1666 01:14:11,458 --> 01:14:13,833 Scena 1. Ulica, klupa. 1667 01:14:13,916 --> 01:14:16,000 Luisma i Barajas. 1668 01:14:16,083 --> 01:14:19,041 Aida, Eugenia i Jonathan do vrata. 1669 01:14:19,791 --> 01:14:21,500 Spreman u radnji. 1670 01:14:21,583 --> 01:14:23,458 Emilio u autu. 1671 01:14:23,541 --> 01:14:25,125 I tiho molim! 1672 01:14:25,625 --> 01:14:26,666 [njuši] 1673 01:14:26,750 --> 01:14:28,791 -Šta ti je Julián rekao? -Ništa. 1674 01:14:28,875 --> 01:14:31,000 Pitao je da li ja nešto znam. 1675 01:14:31,083 --> 01:14:32,000 Bože. 1676 01:14:32,083 --> 01:14:35,500 U redu. Imaš ovo. volim te. Možeš ti to. 1677 01:14:38,291 --> 01:14:41,583 -[vokališe] Pra-pre-pri-pro-pru. -I... akcija! 1678 01:14:41,666 --> 01:14:43,833 [uzbuđeno] Barajas. 1679 01:14:43,916 --> 01:14:46,541 -Odobrena mi je invalidnina. -[publika se smije] 1680 01:14:46,625 --> 01:14:48,250 Jer Luisma je idiot... 1681 01:14:48,333 --> 01:14:51,250 [smeh] Ja dobijam 400 dolara mesečno. Boom! 1682 01:14:53,583 --> 01:14:54,541 [žena] Tri. 1683 01:14:55,208 --> 01:14:56,166 Stani. 1684 01:14:56,666 --> 01:14:57,750 Nazad na jedan. 1685 01:14:57,833 --> 01:14:58,916 Jedan. 1686 01:14:59,500 --> 01:15:01,166 Stani tamo. Gledajte tri. 1687 01:15:01,250 --> 01:15:03,166 -[publika se smije] -Idi. 1688 01:15:03,250 --> 01:15:04,500 [Laura] Auto dolazi. 1689 01:15:05,125 --> 01:15:07,708 [Mauricio] Zadnji put kad sam vas vozio u selo. 1690 01:15:07,791 --> 01:15:09,833 Ko ozbiljno pipa gradonačelnika? 1691 01:15:09,916 --> 01:15:13,833 Šta reći, desničari upali me. [smeje se] 1692 01:15:14,416 --> 01:15:17,750 Macu, nikad nemoj da se zezaš sa tipom koji je desničar. 1693 01:15:17,833 --> 01:15:19,791 Zato nikad ne postavljam pitanja. 1694 01:15:20,833 --> 01:15:22,833 Luisito, poljubi svog tatu. 1695 01:15:24,250 --> 01:15:25,375 To je to. 1696 01:15:27,666 --> 01:15:30,833 [Laura] U redu. Ewok ulazi. Akcija. 1697 01:15:32,375 --> 01:15:34,541 [publika se smije] 1698 01:15:34,625 --> 01:15:36,416 Hej. Barajas. 1699 01:15:37,041 --> 01:15:38,500 [Paco] Šta je to? 1700 01:15:38,583 --> 01:15:40,583 Barajas, je li to pas u kostimu? 1701 01:15:42,250 --> 01:15:44,125 -[Luisma] Daj mu malo sjemena. -Evo. 1702 01:15:45,083 --> 01:15:47,833 -Pogledaj kako dolazi. On je gladan. -[nerazgovjetno režanje] 1703 01:15:47,916 --> 01:15:50,250 [Barajas] Dođi ovamo. Požuri. 1704 01:15:50,333 --> 01:15:51,750 Trči, trči! 1705 01:15:52,083 --> 01:15:54,250 U redu, i rez. 1706 01:15:54,333 --> 01:15:56,583 Doživimo veliki aplauz! 1707 01:15:57,916 --> 01:15:59,333 Hajde, Alberto! 1708 01:16:00,708 --> 01:16:02,083 U redu, tiho. 1709 01:16:02,166 --> 01:16:03,625 - Imamo ga. -Imamo! 1710 01:16:03,708 --> 01:16:05,250 Jacobo kaže da imamo! 1711 01:16:05,333 --> 01:16:06,791 [zujanje] 1712 01:16:06,875 --> 01:16:08,958 Momci, poželimo mu dobrodošlicu! 1713 01:16:09,041 --> 01:16:12,375 Abel Arraez je Luisito! 1714 01:16:18,041 --> 01:16:18,875 [šapuće] Tata. 1715 01:16:18,958 --> 01:16:21,541 [Laura] Prelazak na scenu 3. 1716 01:16:21,625 --> 01:16:22,875 Aídina kuća. 1717 01:16:23,875 --> 01:16:26,583 Pet i akcija. 1718 01:16:30,750 --> 01:16:32,000 [kucanje] 1719 01:16:32,083 --> 01:16:34,791 Hajde, Aidita, izađi. Ta haljina je super slatka. 1720 01:16:34,875 --> 01:16:36,916 -Ne čini da izgledaš debelo. -[publika se smije] 1721 01:16:37,000 --> 01:16:38,541 Oh, umukni, tarantula. 1722 01:16:38,625 --> 01:16:39,666 [publika se smije] 1723 01:16:39,750 --> 01:16:41,208 Naravno da nije. 1724 01:16:41,291 --> 01:16:42,750 Izgledam neverovatno. 1725 01:16:43,375 --> 01:16:45,041 Naravno da znam! Mmm. 1726 01:16:45,125 --> 01:16:47,041 Devojka me prati. 1727 01:16:47,125 --> 01:16:49,125 Ona ima klasu, ima misteriju. 1728 01:16:49,208 --> 01:16:51,541 -[Soraya] Aidita! Tvoje gaćice! -Tata, na nas je red. 1729 01:16:51,625 --> 01:16:54,250 Obucite ih, molim vas. To je sve što tražim! 1730 01:16:54,333 --> 01:16:55,708 Naš je red. 1731 01:16:56,541 --> 01:16:58,291 [Aída] Moraš me rezervirati za depilaciju, 1732 01:16:58,375 --> 01:17:00,625 jer Rumun iz zatvora ne mogu više. 1733 01:17:00,708 --> 01:17:03,041 -Izašla je? -Izvedena je u kupatilu. 1734 01:17:03,125 --> 01:17:05,541 Jadnica, imala je takve ruka za bikini linije. 1735 01:17:05,625 --> 01:17:07,750 Zato su je i zvali "The Coochiescu." 1736 01:17:07,833 --> 01:17:09,583 To je nestvarno, ne možete ni reći. 1737 01:17:09,666 --> 01:17:11,791 Imamo ga. Prelazak na sljedeći blok. 1738 01:17:11,875 --> 01:17:13,125 Hajde! 1739 01:17:13,791 --> 01:17:14,791 [Laura] Akcija. 1740 01:17:15,166 --> 01:17:18,458 [Luisma] Chema, jesi li vidio-- 1741 01:17:18,541 --> 01:17:19,875 Sranje, čekaj, izvini. 1742 01:17:19,958 --> 01:17:20,875 [Laura] Hajde da resetujemo. 1743 01:17:22,500 --> 01:17:24,291 Pet i akcija. 1744 01:17:24,375 --> 01:17:28,416 Chema, jesi li vidio vrsta psa sa licem majmuna, 1745 01:17:28,500 --> 01:17:31,875 tijelo mačke i noge zamorca to izgleda kao Ewok, ali nije? 1746 01:17:32,583 --> 01:17:34,666 Oh, vidim kuda ovo vodi. 1747 01:17:34,750 --> 01:17:36,125 Logičke zagonetke. 1748 01:17:36,208 --> 01:17:37,791 Idem da uzmem kukuruzne orahe. 1749 01:17:40,041 --> 01:17:41,625 [duboko diše] 1750 01:17:41,708 --> 01:17:42,708 Hvala. 1751 01:17:45,125 --> 01:17:46,125 Hm, Carmen... 1752 01:17:47,708 --> 01:17:50,125 Zaista mi je žao o sinoć, ozbiljno. 1753 01:17:50,208 --> 01:17:53,625 Rekao sam to iz srca. Mislio sam da je to prava stvar. 1754 01:17:53,708 --> 01:17:55,291 Paco, u redu je. 1755 01:17:56,250 --> 01:17:57,541 Danas se sve završava. 1756 01:17:57,625 --> 01:17:58,708 sta? 1757 01:17:58,791 --> 01:18:00,250 Ostavi me na miru. 1758 01:18:00,333 --> 01:18:02,958 Moram da naučim svoje proklete rečenice, ok? 1759 01:18:03,583 --> 01:18:06,791 [Laura] Idemo na scenu 7 sa Luismom i Barajasom. 1760 01:18:08,416 --> 01:18:09,250 [lupaju vrata] 1761 01:18:09,333 --> 01:18:13,833 -[Barajas u visokoj vokalizaciji] -Ne, to više zvuči kao poziv za parenje. 1762 01:18:13,916 --> 01:18:17,083 Pažljivo, upalit ćeš ga i on će htjeti neku akciju. [smeje se] 1763 01:18:17,166 --> 01:18:19,708 Zajebaćemo ga, eto zašto Imam otvorenu vezu. 1764 01:18:19,791 --> 01:18:21,291 [obojica se smiju] 1765 01:18:22,375 --> 01:18:24,291 [Laura] U redu, i rez. 1766 01:18:24,875 --> 01:18:26,791 -Ta-da! -[zujanje] 1767 01:18:26,875 --> 01:18:28,208 To je bilo dobro. 1768 01:18:28,291 --> 01:18:30,125 Pređimo na scenu 8. 1769 01:18:30,208 --> 01:18:31,708 Čovječe, ovo je čudno. 1770 01:18:31,791 --> 01:18:32,875 Oh, drugar... 1771 01:18:33,458 --> 01:18:34,458 -Hej. -Šta? 1772 01:18:34,541 --> 01:18:36,583 -Čuo sam da Pedro dolazi. -Almodóvar? 1773 01:18:36,666 --> 01:18:38,000 Tako mi je neugodno. 1774 01:18:38,083 --> 01:18:39,333 Je li skoro stigao? 1775 01:18:39,416 --> 01:18:40,375 Na putu sam. 1776 01:18:40,458 --> 01:18:42,458 [Mauricio] Kakva šala jedne zemlje... 1777 01:18:42,541 --> 01:18:44,583 Tragati za pristojnim građaninom 1778 01:18:44,666 --> 01:18:48,250 umjesto da stoji na ogradi Melilje uvježbavanje gađanja mete. 1779 01:18:48,333 --> 01:18:49,333 Ili imigranti! 1780 01:18:52,291 --> 01:18:54,375 Da, on dolazi. 1781 01:18:58,541 --> 01:19:02,833 [Aída] Ali gdje je najtoplije u komšiluku? 1782 01:19:02,916 --> 01:19:06,041 Bože, ta uniforma ti odlično stoji. 1783 01:19:06,125 --> 01:19:11,166 U zatvoru bismo te nazvali "biper". Bebino lice, telo striptizete. 1784 01:19:11,666 --> 01:19:14,416 - Vodi me u zatvor. -Ne budi tako dosadna, mama! 1785 01:19:14,958 --> 01:19:15,958 Iritantno? 1786 01:19:18,083 --> 01:19:19,500 [mumlja] 1787 01:19:19,583 --> 01:19:21,041 [nerazgovjetan šapat] 1788 01:19:27,083 --> 01:19:28,541 šta ona radi? 1789 01:19:35,250 --> 01:19:37,458 Pravite zabave u svom patrolnom autu. 1790 01:19:37,541 --> 01:19:38,458 -Eh? -[uzdahne] 1791 01:19:38,541 --> 01:19:40,500 Sirene i muzika 1792 01:19:40,583 --> 01:19:42,625 kao da si u klubu. 1793 01:19:42,708 --> 01:19:44,708 Nemamo vremena za ovo. 1794 01:19:44,791 --> 01:19:47,833 Ova dama sada ide da elegantno izađem na ta vrata 1795 01:19:47,916 --> 01:19:50,250 tako da te ne proklinje u pakao. 1796 01:19:51,916 --> 01:19:52,791 Mauricio! 1797 01:19:53,625 --> 01:19:55,250 Majmun je pobegao! 1798 01:19:56,625 --> 01:19:57,666 Cut. 1799 01:19:57,750 --> 01:20:00,250 [čovjek] Imamo ga. Poklonimo im aplauz! 1800 01:20:00,333 --> 01:20:01,333 [zujanje] 1801 01:20:01,416 --> 01:20:04,375 Da li mislite da je ovo zaista zadnja epizoda? 1802 01:20:04,458 --> 01:20:06,958 Mislim da ako se završi, to je zbog mene. 1803 01:20:09,625 --> 01:20:10,833 (šapuće) Oh, sranje! 1804 01:20:11,958 --> 01:20:13,375 Nema šanse. 1805 01:20:13,791 --> 01:20:15,125 [šapuće] Video sam to. 1806 01:20:15,208 --> 01:20:16,166 Pepa! 1807 01:20:17,083 --> 01:20:18,500 To je odvratno! 1808 01:20:18,583 --> 01:20:20,000 Kakvo kopile! 1809 01:20:20,083 --> 01:20:21,083 [Laura] Akcija! 1810 01:20:21,166 --> 01:20:22,125 Oh! 1811 01:20:22,208 --> 01:20:24,375 Mora da je depilacija u 5 sati. 1812 01:20:24,458 --> 01:20:25,458 Ti se pobrini za to, Paz. 1813 01:20:25,541 --> 01:20:27,833 Moram da slikam mog dabra za OnlyFans. 1814 01:20:27,916 --> 01:20:29,875 [publika se smije] 1815 01:20:31,708 --> 01:20:32,708 Video sam to! 1816 01:20:32,791 --> 01:20:35,166 Stvarno si zgodan za nekoga sa tako kratkim nogama. 1817 01:20:35,250 --> 01:20:36,833 Prijaviću te, kopile. 1818 01:20:36,916 --> 01:20:39,333 Depilacija voskom... Nadam se da će biti brzo, imam planove. 1819 01:20:40,791 --> 01:20:42,291 Sranje! 1820 01:20:42,375 --> 01:20:43,833 [Laura] U redu, rez. 1821 01:20:43,916 --> 01:20:46,041 Imamo ga. Pređimo na 9B. 1822 01:20:46,125 --> 01:20:47,500 Hajde, Emilio. 1823 01:20:47,583 --> 01:20:49,208 -Mel. -Šta? 1824 01:20:49,291 --> 01:20:50,958 Mogu li dobiti tu liniju nazad? 1825 01:20:51,041 --> 01:20:52,083 Rekao si mi to. 1826 01:20:52,166 --> 01:20:53,333 Želim to reći. 1827 01:20:53,416 --> 01:20:55,000 - Isuse... -[gunđa] 1828 01:20:55,083 --> 01:20:57,666 -Šta je u tebi? -U redu, tišina na snimanju, molim. 1829 01:20:59,083 --> 01:21:01,125 Pet i... akcija. 1830 01:21:01,208 --> 01:21:03,708 -Jao! Izvini. -[gunđa] 1831 01:21:04,583 --> 01:21:06,500 Dlakavi i tihi. 1832 01:21:06,583 --> 01:21:09,625 -To ja zovem džentlmenom. -[publika se smije] 1833 01:21:09,708 --> 01:21:10,666 Dobra tuga! 1834 01:21:11,291 --> 01:21:13,041 -On je iz sela. -Eh? 1835 01:21:13,125 --> 01:21:14,875 Da, jeste. 1836 01:21:14,958 --> 01:21:16,916 Ramona Dlakavog sina. 1837 01:21:17,000 --> 01:21:18,333 [publika se smije] 1838 01:21:18,416 --> 01:21:19,375 sta se desava? 1839 01:21:20,000 --> 01:21:21,166 sta se desava? 1840 01:21:22,250 --> 01:21:23,708 Upravo smo dobili vijesti. 1841 01:21:24,375 --> 01:21:25,625 Predstava je otkazana. 1842 01:21:28,875 --> 01:21:31,708 -Momci, obojica ste u ovom. -[publika se smije] 1843 01:21:31,791 --> 01:21:33,291 Ne mrdaj! 1844 01:21:33,958 --> 01:21:35,833 Mogu namirisati tvoju macu odavde. 1845 01:21:35,916 --> 01:21:37,791 -[publika se smije] -Ah! 1846 01:21:37,875 --> 01:21:41,833 - On je opsednut, u redu, ali on je muškarac. -[publika se smije] 1847 01:21:41,916 --> 01:21:43,458 Devojke, upravo su nam rekli. 1848 01:21:43,541 --> 01:21:44,375 Šou je gotov. 1849 01:21:44,458 --> 01:21:45,291 [oboje] Šta? 1850 01:21:45,375 --> 01:21:46,625 [Barajas stenje] 1851 01:21:46,708 --> 01:21:48,666 Osećam se loše i ne znam zašto. 1852 01:21:48,750 --> 01:21:51,875 Barajas, upravo smo izgubili Pepea. 1853 01:21:51,958 --> 01:21:53,375 Oh, Pepe! 1854 01:21:53,458 --> 01:21:55,625 Mogao bih da poljubim tvoja galaktička jaja! 1855 01:21:56,416 --> 01:21:58,250 [Luisma] Krzno mu je neuredno. 1856 01:21:58,333 --> 01:22:01,000 -[Pepe stenje] -Čekaj, jesi li nešto pojeo? 1857 01:22:01,083 --> 01:22:03,000 Napraviću ti sendvič sa mortadelom. 1858 01:22:03,083 --> 01:22:04,666 Volim mortadelu. 1859 01:22:04,750 --> 01:22:06,083 Barajas, hoćeš i ti jedno? 1860 01:22:06,166 --> 01:22:07,000 Hajde da to uradimo. 1861 01:22:07,083 --> 01:22:09,416 Moj slatki Pepe, vidi kako je sretan. 1862 01:22:09,500 --> 01:22:11,208 Hajde, psu lutalica. 1863 01:22:11,291 --> 01:22:13,125 -[Laura] Imamo ga! -Bravo! 1864 01:22:14,166 --> 01:22:15,625 SET 1 1865 01:22:15,708 --> 01:22:20,000 Ali sa ovim ocenama, kako to mogu otkazati preko noći? 1866 01:22:20,375 --> 01:22:22,416 To je bio poziv sa vrha, Mariano. 1867 01:22:22,500 --> 01:22:24,625 Da, ali vrh čega? 1868 01:22:24,708 --> 01:22:26,750 Možda je to bila stvar Carmeninog ministarstva. 1869 01:22:26,833 --> 01:22:29,208 Nema šanse. Carmen to ne bi uradila. Nema šanse. 1870 01:22:29,291 --> 01:22:30,125 Ne bi? 1871 01:22:30,208 --> 01:22:31,625 Pogledaj s kim priča. 1872 01:22:33,458 --> 01:22:34,791 Je li to Pedro Sánchez? 1873 01:22:37,166 --> 01:22:39,833 Svi gledaju za sebe na kraju. 1874 01:22:39,916 --> 01:22:41,375 (Paco šapuće) Neverovatno. 1875 01:22:42,708 --> 01:22:45,750 [čovjek] Sada je to režim maksimalnih emocija jer idemo 1876 01:22:45,833 --> 01:22:48,833 u poslednju scenu poslednje epizode. 1877 01:22:50,375 --> 01:22:52,041 Hej, šta nije u redu? 1878 01:22:52,125 --> 01:22:54,333 Ne mogu vjerovati zaista se ovako završava. 1879 01:22:54,416 --> 01:22:55,625 -Dođi ovamo. -Edu. 1880 01:22:56,083 --> 01:22:57,375 [David] Šta je to? 1881 01:22:57,458 --> 01:23:00,208 [Edu] ​​Možeš li doći na sekundu, molim te? 1882 01:23:00,291 --> 01:23:01,125 Carmen. 1883 01:23:02,458 --> 01:23:03,291 ha? 1884 01:23:03,375 --> 01:23:05,750 Pristali ste Ministarstvu samo da bi se šou proveo? 1885 01:23:05,833 --> 01:23:07,958 O čemu pričaš, Paco? 1886 01:23:08,583 --> 01:23:11,916 Ministar će biti De Guindos. Predsjednik mi je upravo rekao. 1887 01:23:12,875 --> 01:23:15,375 Ozbiljno misliš da bih ubio šou? 1888 01:23:15,458 --> 01:23:16,333 Stvarno? 1889 01:23:17,208 --> 01:23:19,166 Iako jedva čekam da odem, 1890 01:23:19,250 --> 01:23:22,666 ovo je najvažnija uloga moje karijere. 1891 01:23:23,416 --> 01:23:24,666 Da. I moj. 1892 01:23:25,166 --> 01:23:26,625 Vjerovatno isto. 1893 01:23:26,708 --> 01:23:30,125 -Svi smo zajedno u ovome. - Onda hajde da završimo ovo zajedno. 1894 01:23:30,208 --> 01:23:31,208 Hajde. 1895 01:23:31,708 --> 01:23:32,833 Paco, ja to radim. 1896 01:23:33,333 --> 01:23:36,041 -Edu, Edu! -[Laura] Hajde da uradimo poslednju scenu. 1897 01:23:36,125 --> 01:23:37,750 Daj mi pet minuta, ok? 1898 01:23:37,833 --> 01:23:39,958 -[Laura] Nemamo pet minuta. -Da, imamo! 1899 01:23:40,041 --> 01:23:41,791 Samo mi daj pet! 1900 01:23:42,458 --> 01:23:46,250 [nerazgovjetno brbljanje] 1901 01:23:46,333 --> 01:23:47,500 -[uzdahne] -[lupaju vrata] 1902 01:23:48,375 --> 01:23:50,083 Biće veoma brzo. 1903 01:23:50,708 --> 01:23:53,125 Vidi, pošto je ovo kraj 1904 01:23:53,208 --> 01:23:55,583 i necemo se videti... 1905 01:23:55,666 --> 01:23:58,291 Pa, ne svaki dan, mislim. 1906 01:23:58,875 --> 01:23:59,916 hm... 1907 01:24:00,541 --> 01:24:03,083 Samo sam ti htio nešto reći. 1908 01:24:04,500 --> 01:24:05,333 [dah drhti] 1909 01:24:05,416 --> 01:24:06,708 ja sam dobro. [smeje se] 1910 01:24:06,791 --> 01:24:07,916 dobro sam, hm... 1911 01:24:08,000 --> 01:24:08,833 [dah drhti] 1912 01:24:08,916 --> 01:24:10,416 Sve je pod kontrolom. 1913 01:24:11,041 --> 01:24:12,333 Ali ja imam HIV. 1914 01:24:13,958 --> 01:24:14,875 Rekao sam ti. 1915 01:24:16,083 --> 01:24:17,166 To je to. 1916 01:24:17,625 --> 01:24:18,958 Ali vi ste moja porodica. 1917 01:24:20,333 --> 01:24:22,041 I želio sam da znaš. 1918 01:24:22,125 --> 01:24:23,250 Vrlo dobro, Edu. 1919 01:24:23,333 --> 01:24:26,000 Brada gore. Svi imamo mnogo sranja unutra. 1920 01:24:27,125 --> 01:24:28,458 Oh, Adrián. 1921 01:24:28,541 --> 01:24:30,833 Ne brini, neotkriven sam, ok? 1922 01:24:31,541 --> 01:24:32,625 Vau. 1923 01:24:32,708 --> 01:24:34,041 [cvili] 1924 01:24:34,125 --> 01:24:36,333 Ljudi, žao mi je, zaista, ali publika 1925 01:24:36,416 --> 01:24:37,916 tamo je već šest sati. 1926 01:24:38,000 --> 01:24:39,375 -Idemo. -U redu. 1927 01:24:39,458 --> 01:24:42,375 obratite pažnju, ova scena je veoma komplikovana. 1928 01:24:42,458 --> 01:24:44,541 U njemu su svi glumci, 1929 01:24:44,625 --> 01:24:48,166 i odvija se preko puta dva seta odjednom. 1930 01:24:48,250 --> 01:24:50,541 [žena] Hajde, momci, budite spremni. Idemo. 1931 01:24:50,625 --> 01:24:51,750 Spreman? 1932 01:24:51,833 --> 01:24:53,458 I akcija! 1933 01:24:53,541 --> 01:24:55,958 Ovo govori policija! 1934 01:24:56,041 --> 01:24:57,125 Opkoljeni ste! 1935 01:24:57,708 --> 01:24:58,750 [Luisma] Sranje. 1936 01:24:58,833 --> 01:25:00,916 Predajte Braulija! 1937 01:25:01,000 --> 01:25:02,333 (viče) Njegovo ime je Pepe! 1938 01:25:02,416 --> 01:25:05,541 I to je čistokrvni Ewok! 1939 01:25:06,041 --> 01:25:09,458 Federalci su ovdje! Uzeće ga, kao u onom filmu... 1940 01:25:09,541 --> 01:25:11,666 Onaj sa stablom dunje od Víctor Erice! 1941 01:25:11,750 --> 01:25:12,750 To je taj! 1942 01:25:13,333 --> 01:25:17,083 Pepe ne ide nikuda! Ne eksperimentišeš na našem prijatelju! 1943 01:25:17,791 --> 01:25:19,375 Šta se dođavola dešava ovde? 1944 01:25:19,458 --> 01:25:20,541 Oh! 1945 01:25:20,625 --> 01:25:22,250 Mauriciov majmun je ovdje. Ooh! 1946 01:25:22,833 --> 01:25:24,125 On je ljudsko biće. 1947 01:25:24,208 --> 01:25:26,583 Mora da se vrati u štalu gde je bio zatvoren. 1948 01:25:27,166 --> 01:25:28,041 [Soraya] Oh? 1949 01:25:28,125 --> 01:25:32,208 Kao životinja je nekako sladak, ali kao osoba je odvratan. 1950 01:25:34,208 --> 01:25:35,916 [Miren] Izvini, izgubio sam. 1951 01:25:36,000 --> 01:25:38,375 Ne brini, Miren, smiješno je. 1952 01:25:38,458 --> 01:25:41,791 Pokupi to odatle, ok? Pet i akcija. 1953 01:25:41,875 --> 01:25:43,291 Ah! Jedna od njegovih muda je van! 1954 01:25:43,666 --> 01:25:44,500 Oh! 1955 01:25:44,583 --> 01:25:46,375 -[publika se smije] -[Soraya se hihoće] 1956 01:25:46,458 --> 01:25:49,166 Ok, hajde da pregovaramo! 1957 01:25:49,250 --> 01:25:50,666 Šta želiš zauzvrat? 1958 01:25:50,750 --> 01:25:55,083 Dvadeset funti peciva i šest pakovanja pršuta! 1959 01:25:55,166 --> 01:25:57,625 Ne! Ne slušaj, ona nije u timu! 1960 01:25:57,708 --> 01:25:59,500 Ne menjamo Pepea! 1961 01:25:59,583 --> 01:26:01,833 Dobro, dva ponija. Po jedan za svakog od nas. 1962 01:26:01,916 --> 01:26:05,041 Oh, moj Bože! Curenje gasa! Jedan mjesec nije prekinut! 1963 01:26:05,125 --> 01:26:07,708 Ne! Luisma i Barajas zabarikadirali su se 1964 01:26:07,791 --> 01:26:11,000 sa krznenim čovjekom, obrijanim u sredini, misleći da je Ewok. 1965 01:26:11,083 --> 01:26:12,458 To je olakšanje. 1966 01:26:12,541 --> 01:26:16,000 Iskreno, kakva sramota za porodicu. Hvala Bogu da niko nije primetio. 1967 01:26:16,083 --> 01:26:20,250 Ponovo uživo širom Španije od Esperanza Sur. 1968 01:26:20,333 --> 01:26:23,041 Komšije su potresene, 1969 01:26:23,125 --> 01:26:26,333 iako niko zaista ne zna šta se desilo. 1970 01:26:26,416 --> 01:26:27,583 [Aída] Daj mi tu stvar! 1971 01:26:28,625 --> 01:26:30,750 Luis Mariano García García! 1972 01:26:30,833 --> 01:26:33,041 [Aida na TV] Nisam prokleto raspoložen za Ewoks! 1973 01:26:33,125 --> 01:26:35,916 -Spusti ga ili ću ja. -[žena] Pazi na kameru 3. 1974 01:26:36,000 --> 01:26:37,541 Ostavi ga na miru! 1975 01:26:37,625 --> 01:26:41,625 Da li je istina o kidnaperima su Bugari sa rekordom? 1976 01:26:41,708 --> 01:26:43,083 Ne, oni su lokalni stanovnici. 1977 01:26:43,166 --> 01:26:46,500 Da su Bugari, već bih imam ruke iza leđa. [hihota] 1978 01:26:46,583 --> 01:26:47,541 [helikopter zuji] 1979 01:26:47,625 --> 01:26:48,666 sta je to 1980 01:26:48,750 --> 01:26:49,791 Oh, Luisma! 1981 01:26:49,875 --> 01:26:51,333 Dolaze po njega! 1982 01:26:51,416 --> 01:26:53,666 Moramo ga pustiti sa porodicom. 1983 01:26:53,750 --> 01:26:55,833 Ako ne, on će jednostavno propasti ovdje. 1984 01:26:55,916 --> 01:26:58,708 Ili još gore, upasti u prljavštinu, ukusan svet droge. 1985 01:26:59,541 --> 01:27:01,375 [Luisma] U pravu si. Idi sa svojim ljudima! 1986 01:27:01,458 --> 01:27:02,916 On dolazi! 1987 01:27:03,000 --> 01:27:04,333 [svi] Ne! 1988 01:27:04,416 --> 01:27:05,625 Letite visoko! 1989 01:27:05,708 --> 01:27:06,708 Letite besplatno! 1990 01:27:06,791 --> 01:27:08,458 -[svi] Ne! -Hajde! 1991 01:27:08,541 --> 01:27:11,083 [svi] Ne! 1992 01:27:11,166 --> 01:27:13,416 Gotovo je, Pepe. 1993 01:27:14,458 --> 01:27:15,541 [Laura] U redu. 1994 01:27:16,083 --> 01:27:17,333 Tech break. 1995 01:27:17,791 --> 01:27:19,916 Niko se ne mrda. Tišina. 1996 01:27:21,875 --> 01:27:24,208 [odjek koraka] 1997 01:27:28,083 --> 01:27:29,875 -[Emilio zviždi] -[prigušeno kikot] 1998 01:27:29,958 --> 01:27:31,500 [Laura] Još uvijek idemo. 1999 01:27:31,583 --> 01:27:34,083 Pet i akcija. 2000 01:27:34,166 --> 01:27:37,333 -[svi vrište] -[dahtanje] 2001 01:27:37,416 --> 01:27:39,875 [reporter] Upravo smo svjedočili prava tragedija, 2002 01:27:39,958 --> 01:27:41,541 mada nismo baš sigurni da li... 2003 01:27:41,625 --> 01:27:43,083 [Fidel na TV] Da, mrtav je. 2004 01:27:43,166 --> 01:27:47,125 -Ali to je bio samo prvi sprat. -Za njega je to kao peti. 2005 01:27:47,208 --> 01:27:48,208 Ah, tačno. 2006 01:27:48,291 --> 01:27:50,958 Još jedna žrtva ovdje u Esperanza Sur. 2007 01:27:51,041 --> 01:27:54,875 Ovo oronulo naselje gde kriminal i siromaštvo idu ruku pod ruku. 2008 01:27:54,958 --> 01:27:57,833 Gdje bande slobodno lutaju, a nepismenost... 2009 01:27:57,916 --> 01:27:59,416 Samo sekundu, molim. 2010 01:27:59,500 --> 01:28:00,916 -Je li ovo uživo? -Da. 2011 01:28:01,000 --> 01:28:03,041 Pa onda, imam nešto da kažem. 2012 01:28:03,125 --> 01:28:04,791 možda smo siromašni, 2013 01:28:04,875 --> 01:28:06,750 ali to nas ne čini kriminalcima. 2014 01:28:06,833 --> 01:28:08,291 Moraš se vratiti u zatvor. 2015 01:28:08,375 --> 01:28:10,041 Začepi! Ja sam na TV-u! 2016 01:28:10,583 --> 01:28:13,541 Neka me čuje cela Španija, i međunarodni kanal takođe. 2017 01:28:13,625 --> 01:28:14,750 Poljupci, Kuba. 2018 01:28:14,833 --> 01:28:16,375 [navijanje] 2019 01:28:17,541 --> 01:28:19,708 Mi smo iz komšiluka. 2020 01:28:19,791 --> 01:28:24,083 Ovde je tačno kurva se ruga ćelavom tipu, 2021 01:28:24,583 --> 01:28:26,041 ćelav se ruga debelom, 2022 01:28:26,791 --> 01:28:28,250 debeli se ruga narkomanima, 2023 01:28:28,833 --> 01:28:32,083 narkoman se ruga pederu, peder se ruga fašistu, 2024 01:28:32,750 --> 01:28:34,458 fašista se ruga imigrantu, 2025 01:28:34,958 --> 01:28:37,375 a imigrant se nikome ne ruga jer ne može. 2026 01:28:37,458 --> 01:28:39,916 -[publika se smije] -Ali svi živimo zajedno. 2027 01:28:43,041 --> 01:28:45,125 I volimo se. 2028 01:28:46,458 --> 01:28:48,333 I smejemo se. 2029 01:28:48,916 --> 01:28:50,583 Mnogo se smejemo. 2030 01:28:50,666 --> 01:28:52,583 Čak i kada imamo razloga da plačemo. 2031 01:28:52,666 --> 01:28:53,875 Mnogo se smejemo. 2032 01:28:55,541 --> 01:28:57,666 [glas se prekida] Jer solidarni... 2033 01:28:57,750 --> 01:28:58,625 Sranje, izvini. 2034 01:28:59,916 --> 01:29:02,416 -Izgubio sam ga. sta da radim? -Podigni ga, Carmen. 2035 01:29:03,416 --> 01:29:04,291 [prigušeno hihotanje] 2036 01:29:04,375 --> 01:29:06,125 I smejemo se. 2037 01:29:06,916 --> 01:29:08,291 Mnogo se smejemo. 2038 01:29:09,333 --> 01:29:11,458 Čak i kada imamo razloga da plačemo. 2039 01:29:11,875 --> 01:29:14,125 -Zato što solidarno... Prokletstvo! -[smijeh] 2040 01:29:14,208 --> 01:29:16,000 Molim te! Molim te. 2041 01:29:16,083 --> 01:29:17,000 [prigušeni hihot] 2042 01:29:17,083 --> 01:29:18,583 [Carmen] Ne, ozbiljno, završila sam. 2043 01:29:18,666 --> 01:29:20,125 Carmen, saberi se. 2044 01:29:20,833 --> 01:29:21,666 U redu. 2045 01:29:21,750 --> 01:29:22,875 [prigušeni smeh] 2046 01:29:23,958 --> 01:29:24,833 pa... 2047 01:29:24,916 --> 01:29:26,416 [kikotanje] 2048 01:29:26,500 --> 01:29:27,416 Izvini. 2049 01:29:27,500 --> 01:29:29,416 [hihota] Um... 2050 01:29:29,500 --> 01:29:30,708 Oh, moj Bože. 2051 01:29:30,791 --> 01:29:32,000 Draga, oh, draga. 2052 01:29:32,083 --> 01:29:33,791 [smeh] Mi smo iz komšiluka. 2053 01:29:33,875 --> 01:29:34,791 [Paco] Vau. 2054 01:29:34,875 --> 01:29:36,291 Mi smo iz komšiluka. 2055 01:29:36,375 --> 01:29:37,333 Istina je. 2056 01:29:37,416 --> 01:29:39,166 [prigušeni smeh] 2057 01:29:42,291 --> 01:29:43,833 I smejemo se. 2058 01:29:43,916 --> 01:29:45,416 [svi se smiju] 2059 01:29:45,500 --> 01:29:48,041 Cut! Cut! To je to! 2060 01:29:52,291 --> 01:29:53,833 [Edu] ​​Nikada nećemo završiti danas! 2061 01:29:53,916 --> 01:29:57,833 Zbog A, ili B, ili čak HIV-a, ne završavamo. 2062 01:29:57,916 --> 01:30:00,250 [svi se smiju] 2063 01:30:00,333 --> 01:30:02,375 ["Ne" svira] 2064 01:30:04,708 --> 01:30:06,333 ♪ Ne ♪ 2065 01:30:07,125 --> 01:30:11,500 ♪ Zato što su me tvoje greške iscrpile ♪ 2066 01:30:12,375 --> 01:30:17,291 ♪ Zato što više ništa nije ostalo U našim životima ♪ 2067 01:30:17,375 --> 01:30:21,833 ♪ Zato što mi nikad nisi dao Delić sebe ♪ 2068 01:30:22,750 --> 01:30:24,541 ♪ Ne ♪ 2069 01:30:26,458 --> 01:30:30,833 ♪ Zato što ti poljupci nisu slatki ♪ 2070 01:30:31,333 --> 01:30:35,625 ♪ Zbog vaših pritužbi Samo mi donesi gorčinu ♪ 2071 01:30:36,250 --> 01:30:40,666 ♪ Jer ono što smo imali je odavno nestalo ♪ 2072 01:30:41,791 --> 01:30:43,750 ♪ Ne ♪ 2073 01:30:44,583 --> 01:30:49,541 ♪ Zato što mi ne nedostaješ Na način na koji sam ♪ 2074 01:30:50,708 --> 01:30:54,666 ♪ Zato što sam srećan i bez tebe ♪ 2075 01:30:55,083 --> 01:30:58,958 ♪ Ništa nije ostalo ljubavi koju smo imali ♪ 2076 01:30:59,041 --> 01:31:01,916 ♪ Ne ♪ 2077 01:31:02,000 --> 01:31:06,333 ♪ Čak i ako si se zakleo da si se promenio ♪ 2078 01:31:06,416 --> 01:31:11,208 ♪ Za mene je gotovo ♪ 2079 01:31:11,291 --> 01:31:16,083 ♪ Nikada me nemoj tražiti da se vratim ♪ 2080 01:31:16,166 --> 01:31:18,000 ♪ Ne ♪ 2081 01:31:18,916 --> 01:31:23,625 ♪ Zato što mi ne nedostaješ Na način na koji sam ♪ 2082 01:31:23,708 --> 01:31:28,041 ♪ Zato što sam srećan i bez tebe ♪ 2083 01:31:28,125 --> 01:31:31,916 ♪ Ništa nije ostalo ljubavi koju smo imali ♪ 2084 01:31:32,000 --> 01:31:34,791 ♪ Ne ♪ 2085 01:31:34,875 --> 01:31:39,125 ♪ Čak i ako si se zakleo da si se promenio ♪ 2086 01:31:39,208 --> 01:31:43,458 ♪ Za mene je gotovo ♪ 2087 01:31:43,541 --> 01:31:50,083 ♪ Nikada me nemoj tražiti da se vratim ♪ 2088 01:31:52,583 --> 01:31:54,583 [povraća] 2089 01:31:58,125 --> 01:32:01,208 [teško diše] 2090 01:32:08,916 --> 01:32:10,916 [duboko diše] 2091 01:32:11,000 --> 01:32:13,875 [zveckanje] 2092 01:32:15,916 --> 01:32:17,791 [nerazgovjetno brbljanje] 2093 01:32:17,875 --> 01:32:20,833 [žena] Zaista me je pogodilo kada sam saznao. 2094 01:32:20,916 --> 01:32:23,083 Prošlo je deset godina, znaš? 2095 01:32:23,166 --> 01:32:24,166 Svidjela mi se ta emisija. 2096 01:32:24,250 --> 01:32:26,500 Gledao sam ga kad god sam mogao. 2097 01:32:26,583 --> 01:32:28,458 Ako sam propustio originalno emitovanje, 2098 01:32:28,541 --> 01:32:32,416 Gledao bih reprize na kablovskoj. 2099 01:32:32,500 --> 01:32:35,000 Iskreno, jako me rastužilo. 2100 01:32:35,541 --> 01:32:37,166 [žena 2] Ali imala je odlične ocjene. 2101 01:32:37,250 --> 01:32:39,625 Stvar je u tome što je imao tako nišu publiku. 2102 01:32:39,708 --> 01:32:40,541 Da. 2103 01:32:41,208 --> 01:32:43,958 Očigledno se sada emituju Temptation Island. 2104 01:32:44,041 --> 01:32:45,666 Bez patuljaka, bez skandala. 2105 01:32:45,750 --> 01:32:47,291 Samo gomila zgodnih ljudi. 2106 01:32:47,375 --> 01:32:48,708 [žena 2] Kakva šteta. 2107 01:32:49,291 --> 01:32:52,000 [vrata škripe] 2108 01:32:52,833 --> 01:32:54,833 [vesela muzika na gitari] 2109 01:32:54,916 --> 01:32:57,875 ["Ako želiš da budeš srećan" svira] 2110 01:32:59,500 --> 01:33:02,000 Izvinite, izvinite? 2111 01:33:03,166 --> 01:33:04,166 -[uzdahne] -[muzika prestaje] 2112 01:33:04,250 --> 01:33:05,250 sta? 2113 01:33:06,291 --> 01:33:09,625 Ne, ništa, samo sam... Nisam htela da te gnjavim. 2114 01:33:09,708 --> 01:33:10,916 samo sam htela da kazem... 2115 01:33:11,625 --> 01:33:14,666 Moj brat je preminuo prošle godine i bio je veliki obožavatelj Aíde. 2116 01:33:15,458 --> 01:33:19,750 Tokom hemoterapije, bilo je jedina stvar koja ga je nasmejala. 2117 01:33:19,833 --> 01:33:20,708 [šmrkati] 2118 01:33:20,791 --> 01:33:23,166 [prekid glasa] Toliko se smijao zbog tebe. 2119 01:33:23,250 --> 01:33:27,791 I uvek sam govorio, da sam te ikada video, rekao bih ti. 2120 01:33:27,875 --> 01:33:29,083 Dakle, to je to. 2121 01:33:29,166 --> 01:33:30,583 Hvala i izvini. 2122 01:33:31,458 --> 01:33:32,541 Ne, hvala. 2123 01:33:32,625 --> 01:33:33,625 Hvala. 2124 01:33:33,708 --> 01:33:34,541 ćao. 2125 01:33:38,041 --> 01:33:42,250 [nastavlja se optimistična gitarska muzika] 2126 01:33:42,333 --> 01:33:43,708 [dečak] Ona je iz Aide, zar ne? 2127 01:33:43,791 --> 01:33:44,708 [dječak 2] Ko? 2128 01:33:44,791 --> 01:33:47,041 -[dečko] La Machi. -[dječak 2] Machi, čovječe. 2129 01:33:48,000 --> 01:33:48,958 Carmen! 2130 01:33:49,041 --> 01:33:50,333 [dječak 3] Aída! Reci zdravo. 2131 01:33:50,416 --> 01:33:51,416 [dečak] Veliki fan! 2132 01:33:51,500 --> 01:33:52,458 -Aída! -[dječak 3] Aída! 2133 01:33:52,541 --> 01:33:55,041 - Pozdravi ili tako nešto! -Samo brzi pozdrav! 2134 01:33:55,125 --> 01:33:58,500 Ti si legenda! Pozdravi, ništa te ne košta! 2135 01:33:58,583 --> 01:34:00,208 Nećeš se pozdraviti? 2136 01:34:00,291 --> 01:34:01,666 -Jebi se! -Hajde, čoveče! 2137 01:34:01,750 --> 01:34:02,791 [dečak] Jebi je! 2138 01:34:02,875 --> 01:34:04,125 Čak ni zdravo! 2139 01:34:04,208 --> 01:34:05,458 Jebi se! 2140 01:34:05,541 --> 01:34:06,625 [dječak 2] Klovn! 2141 01:34:06,708 --> 01:34:07,708 Besramnik! 2142 01:34:07,791 --> 01:34:09,541 -[dečko] Ružna krava! -[dječak 2] Odjebi! 2143 01:34:09,625 --> 01:34:12,666 [nerazgovjetno ismijavanje] 2144 01:35:50,916 --> 01:35:52,041 [pjesma završava] 2145 01:35:55,458 --> 01:35:57,708 [remiks "Que nadie me levante la voz" igranje] 2146 01:38:06,125 --> 01:38:07,708 [pjesma završava] 2147 01:38:07,791 --> 01:38:12,791 Zatvoreni titlovi: Courtney Pesche Titlovi: Bbo Subtitled